Traduction de «try to train » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

Tri-Council Guidelines for the Support of Research and Training in Psychology
Directives inter-conseils relatives à l'appui à la recherche et à la formation en psychologie

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

company training | in-company training | in-house training | in-service training | intraplant training | job training | learning in the work-place | on-the-job learning | on-the-job training
formation sur le lieu de travail | formation sur le tas

vocational training [ distance training | e-training | manpower training | pre-vocational training | sandwich training ]
formation professionnelle [ e-formation | formation à distance | formation de la main-d'œuvre | formation en alternance | formation préprofessionnelle ]

implement the daily train operations plan | operate train in accordance with daily train plan | operate train in accordance with daily train operations plan | oversee the daily train operations plan
surveiller le plan quotidien d’exploitation des trains

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try-out | try-out die
essai de moule

prepare session for performance training | prepare training drill | prepare performance training session | prepare training session for performance
préparer une séance d'entraînement pour une représentation | REPLACE BY NPT]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you look at trying to train people to some new industries, we're trying to link into zonal boards, trying to develop a system that says let's train people on social assistance for the job opportunities that are going to be developed in the areas.
Pour tenter de recycler ces personnes, nous essayons d'établir des liens avec les conseils de zones, en mettant sur pied un système qui permettrait de donner aux assistés sociaux une formation qui les prépare aux emplois qui vont être créés dans la région.

in the case of helicopters, the requirements established in FCL.910.TRI(c)(1) and the prerequisites for the TRI(H) training course established in FCL.915.TRI(d)(2); ’
dans le cas d’hélicoptères, aux exigences établies au paragraphe FCL.910.TRI, point c) 1) et aux prérequis pour le cours de formation TRI(H) établis au paragraphe FCL.915.TRI, point d) 2); »

Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
Entre mai et août 2012, il a supervisé le recrutement et l'entraînement de plus de 150 enfants pour le compte des rebelles du M23, abattant les garçons qui tentaient de s'échapper.

Training them at the level we're trying to train them from the top down, is that not a huge step for Canada to take and for the civilian body in Afghanistan?
Leur faire atteindre le niveau que nous souhaitons qu'ils atteignent, en sachant bien qu'ils partent de zéro, n'est-ce pas là une immense mission pour le Canada et l'organisme civil en Afghanistan?

I also met with his family and shared with them their sadness at the funeral. [Translation] The Canadian Forces try to train their personnel as well as possible in order to minimize the risk of accident.
[Français] Les Forces canadiennes essaient de fournir le meilleur entraînement possible à leurs membres pour minimiser le risque d'accidents.

be able to inspect the train and identify signs of anomalies, distinguish between them, react according to their relative importance and try to remedy them, always giving priority to the safety of rail traffic and persons,
être capable d’inspecter le train et d’identifier les signes d’anomalies, de les différencier, de réagir selon leur importance relative et d’essayer d’y remédier, en privilégiant, dans tous les cas, la sécurité du trafic ferroviaire et des personnes,

On the positive side, several Member States are trying to improve the quality and efficiency of their education systems, where e.g. Spain adopted a law on quality in education and Sweden introduced a new system of vocational training.
Parmi les points positifs, notons que plusieurs États membres s'efforcent d'améliorer la qualité et l'efficience de leur système d'éducation. Ainsi, l'Espagne a adopté une loi sur la qualité de l'enseignement, tandis que la Suède a introduit un nouveau système de formation professionnelle.

The Communication tries to look at the issue of investment in education and training from a broad perspective, paying attention in particular to the research and lifelong learning dimensions and to the European Employment Strategy.
La Communication a pour ambition de traiter de la question de l'investissement dans l'éducation et la formation dans une perspective très large, attentive en particulier aux aspects concernant la recherche, l'apprentissage tout au long de la vie et la Stratégie européenne de l'Emploi.

In a way, it is why I mentioned the health and social services project at McGill, and its two goals: first to try to train anglophones in French so that they can get into the health and social services job market, especially in the regions; and second, to provide francophones in the network with training in English so that they can provide care to the people they meet there.
C'est un peu la raison pour laquelle j'ai mentionné le projet de santé et services sociaux de McGill, qui a pour but deux choses : premièrement, essayer de former les anglophones en français pour qu'ils puissent entrer dans le marché du travail de la santé et des services sociaux surtout en région; deuxièmement, pour fournir aux francophones dans le réseau, la formation en anglais afin qu'ils puissent rendre des soins en anglais pour les gens qui sont là.

Companies are still having trouble finding skilled labour in those mines, to the extent that Western Economic Diversification Canada, WED, as I told you, is setting up a training program in Thompson, in the local community, to try and train people to work in those mines, so they too can participate in these opportunities and are guaranteed a good salary.
Les entreprises ont encore de la difficulté à trouver une main-d'œuvre compétente dans ces mines, dans la mesure où Diversification de l'économie de l'Ouest, comme je vous l'ai dit, met sur pied un programme de formation à Thompson, dans la collectivité, pour essayer de former des gens à travailler dans ces mines, pour qu'ils puissent participer à ces possibilités et se voir offrir un bon salaire.