Vertaling van "trying to administer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer special drugs to facilitate breeding | administer specific drugs to aid breeding | administer specific drugs to facilitate breeding | administer specific drugs to stimulate breeding
administrer des médicaments spécifiques pour faciliter la reproduction

tutelary State [ administering Power | administering State | administering country ]
puissance tutélaire [ puissance tutrice | État administrant | puissance administrante ]

administer an act [ administer a law | administer the Act ]
appliquer une loi [ mettre en œuvre une loi | administrer la Loi ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

administer hydrotherapies | formulate plans on hydrotherapy treatment | administer hydrotherapy | administer hydrotherapy
appliquer un traitement d’hydrothérapie

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

administered price | price administered
prix concerté

self-administered plan | self-administered policy
contrat autogéré

administer the oath | administer an oath | swear in
assermenter | faire prêter serment

computerised self administered questionnaire | computerized self administered questionnaire | CSAQ [Abbr.]
questionnaire assisté par ordinateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Former information commissioner John Reid went as far as to table a total rewrite of the legislation as a result of his profound frustration in trying to administer a dysfunctional act.
L'ancien commissaire à l'information John Reid, profondément frustré d'avoir à administrer une loi dysfonctionnelle, est allé jusqu'à en présenter une refonte complète.

This is covered in the "successions and wills" draft report, mentioned prior, but where there is no will in place one must try and ensure the remaining spouse is protected, and has the flexibility to administer the estate while taking account of the surviving spouse's wishes.
Cet aspect fait l'objet du projet de rapport "successions" mentionné plus haut, mais s'il n'existe pas de testament, il faut s'efforcer de faire en sorte que le survivant soit protégé et ait la possibilité de gérer le patrimoine en prenant en considération les souhaits du survivant.

– Of course, I can give you all the guarantees on the part of the Commission that we will try to ensure that the scheme is properly administered.
– (EN) Je peux évidemment vous donner toutes les garanties des efforts faits par la Commission pour veiller à l’application adéquate du régime.

Are you ready to introduce rules which can protect the pension funds and insurance companies trying to administer wage-earners’ money in the future so that they have an interest in saving and knowing that the losses are limited?
Êtes-vous prêt à introduire des réglementations visant à protéger les fonds de pension et les compagnies d’assurance qui tentent de gérer l’argent des salariés pour l’avenir, de manière à ce que ces salariés retirent un bénéfice de leur épargne et soient informés que les pertes sont limitées?

Mr. Robert Benson: The current recusal process that our office administers is, as I say, on the basis of information we receive and a recommendation we make and is not something the public office holders are trying to administer themselves or on which they're trying to make determinations.
M. Robert Benson: Les systèmes actuels de récusation qu'administre notre bureau, je le répète, se fonde sur les informations que nous recevons et sur une recommandation que nous faisons et ce n'est pas quelque chose que les titulaires de charge publique essaient d'administrer eux-mêmes ni de juger eux-mêmes.

That is incredibly important for the archipelago as a part of our world heritage and as something that we are trying to administer as well as possible.
Le fait revêt une importance considérable pour l’archipel, en tant qu’élément de notre patrimoine mondial, que nous tentons de gérer du mieux que nous pouvons.

We are trying to find a wording that will address the issue: whether to call it Pakistan-administered Kashmir and Indian-administered Kashmir, as I have suggested.
Nous essayons de trouver une formulation qui répondra au mieux à ce défi: l’appeler Cachemire sous administration pakistanaise ou Cachemire sous administration indienne, comme je l’ai suggéré.

It is a loss for those who are affected by the legislation and it is also a loss for those who will be trying to administer it.
C'est une perte pour les personnes affectées par la mesure législative, et c'est aussi une perte pour les personnes cherchant à l'appliquer.

As when a government tries to administer a market, our friends who are condemned to try to remedy the situation are reaching for a rather complex system of specially defined terms.
Au même titre qu'un gouvernement qui tente de gérer un marché, nos collègues condamnés à trouver une solution au problème ont élaboré un système assez complexe d'expressions assorties de définitions particulières.

I would like to hear - perhaps in New Brunswick and not in Ottawa - the provincial Minister of Labour who, in his previous federal civil service role, spent 10 to 12 years trying to administer the existing legislation.
Je voudrais entendre - peut-être au Nouveau-Brunswick, mais pas à Ottawa - le ministre provincial du Travail qui, lorsqu'il était dans la fonction publique fédérale, a tenté pendant 10 à 12 ans d'administrer la loi actuelle.