Traduction de «trying to brush » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a type of brush | type of brushes | brands of brushes | types of brushes
types de brosses/types de pinceaux

arrange animal materials for brush bristles | supply animal materials for brush bristles | prepare animal material for brush bristles | prepare animal materials for brush bristles
préparer des matières animales pour des soies de pinceaux

categories of deburring brush | metal edging brush formats | brands of deburring brush | types of deburring brush
types de brosses à ébavurer | types de brosses d’ébavurage

paint brush [ electronic paint brush | graphic brush | graphical brush | brush | paint brush ]
brosse [ balai | pinceau | pinceau électronique ]

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

kalsomine brush [ calcimine brush | whitewash brush ]
brosse à badigeon

portable hand-held brush-cutter | brushcutter | brush-cutter | brush-cutting saw | scrub cutter | portable brush saw | brush saw
débroussailleuse portative | débroussailleuse | débroussailleuse portable | débroussailleuse à lame de scie | débroussailleuse à lame | scie à débroussailler

brush blinding | brush foundation | brush matting
couche de fondation en branchage

brush enameled paper | brush-enamaled paper | brush enamel paper | brush finish paper | enameled paper | enamel paper
papier émaillé brossé

brashing | brushing | brushing out | brushing through | low pruning | brushing up
élagage à hauteur d'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a final statement, I'm quite concerned, from the perspective of an elected official as well as a Canadian citizen, that we want to go out and try to brush everybody with the same brush and give the impression there is a disaster in the making out in the native community.
Enfin, je suis très préoccupé, autant à titre de représentant élu qu'à titre de citoyen canadien, par le fait que nous voulions mettre tout le monde dans le même bateau et donner l'impression que la communauté autochtone est au bord du désastre.

Mr. Speaker, the minister has been trying to brush off evidence that his department broke the rules.
Monsieur le Président, le ministre tente de faire oublier que son ministère a enfreint les règles.

Senator LeBreton tried to brush off my February 13 meeting with the Prime Minister and Nigel Wright.
La sénatrice LeBreton a tenté de repousser du revers de la main ma rencontre du 13 février avec le premier ministre et Nigel Wright.

From your answer, I received the impression that the Commission is either unaware of the true situation, is not informed, or is trying to brush off MEPs.
Votre réponse m’a donné l’impression que la Commission était ignorante de la situation réelle, qu’elle ne disposait pas des informations requises, ou encore qu’elle tentait d’envoyer promener les députés.

However, our efforts in favour of solidarity are being undermined by what is going on in the outside world, and people cannot understand how we go on about solidarity in here, whilst out there everyone tries to brush off their responsibilities onto others.
Toutefois, nos efforts en faveur de la solidarité sont compromis par ce qui se passe à l’extérieur de cette enceinte, et les citoyens ne peuvent pas comprendre qu’il y ait une telle différence entre notre conception de la solidarité et l’attitude généralisée de rejet des responsabilités sur les autres.

From the very beginning, the government has bungled the issue, trying to brush it aside, even stooping to accuse its critics of supporting the Taliban.
Le gouvernement gère mal le dossier depuis le tout début, essayant de le pousser à l'écart et s'abaissant même à accuser ses détracteurs d'appuyer les talibans.

– (FR) The countries that have tried to prevent military intervention in Iraq have failed from every angle: they made this action even more inevitable, indirectly encouraging Saddam Hussein; they have pushed themselves out of the running for the reconstruction of the country; worst of all, they risk brushing aside the UN, which is now accused of chronic paralysis and of being biased.
- par écrit - Les pays qui ont essayé d’empêcher l’intervention militaire en Irak ont échoué sur toute la ligne: ils ont rendu cette intervention encore plus inévitable, en encourageant indirectement Saddam Hussein; ils se sont neutralisés eux-mêmes pour la reconstruction du pays; pis encore, ils risquent d’en écarter l’ONU, maintenant accusée de paralysie chronique et de partialité.

Have they questioned themselves to determine whether they have been subjected to such a degree of lobbying from that industry that they have themselves been duped by that industry and tried to tar the Commission and those who advocate the passing of this legislation with a brush in a way that I find quite reprehensible?
Se sont-elles posé la question de savoir si elles ont fait l'objet d'un tel degré de lobbying exercé par cette industrie qu'elles se sont faites elles-mêmes duper par cette industrie et qu'elles ont cherché à mettre la Commission et ceux qui défendent l'adoption de cet acte législatif dans le même sac d'une manière que j'estime assez répréhensible ?

The federal government blatantly ignored standard budget guidelines and tried to brush off legitimate criticism by changing the rules for its own political purposes.
Le gouvernement a, d'une manière flagrante, ignoré les normes budgétaires et essayé d'écarter d'un geste les critiques en changeant les règles pour servir ses propres fins politiques.