Vertaling van "trying to compare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]
analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]

compare estate values | compare land values | compare house values | compare property values
comparer des valeurs de propriétés

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

comparative mortality figure [ comparative mortality factor | comparative mortality index | comparative figure mortality | comparative index mortality ]
indice comparatif de mortalité

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

compare contents of shipment with waybill | ensure shipping record information accurately reflects shipment contents | compare shipment contents with waybill | compare shipment with waybill
comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport

3-axis signal comparator | signals comparator | three-axis signal comparator
comparateur de signaux

comparative data [ comparative figures | comparative statistics ]
données comparatives [ statistiques comparatives ]

comparative advertising
publicité comparative

comparative education
éducation comparée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the likely assumption that the Member States will try to make maximum use of the deadlines allowed in the Regulations for the financial execution of programmes while avoiding automatic decommitments under the "N+2" rule [2], and in light of the longer period allowed in the rules for payments as compared with commitments (11 years and 7 years respectively), it is foreseeable that annual payments will rise to a steady level of about EUR 27 billion a year between 2004 and 2007 and that final payments will be made in 2009 and 2010.
Selon l'hypothèse vraisemblable que les Etats Membres profiteront au maximum des délais permis par les Règlements pour l'exécution financière des programmes, tout en évitant les dégagements automatiques sous la règle « N+2 » [2], et en raison de la période plus longue prévue dans le Règlement pour les paiements que pour les engagements (11 années par rapport à 7), il est prévisible que les paiements annuels augmenteront à un niveau de croisière de l'ordre de 27 milliards par an entre 2004 et 2007, et que les paiements finaux seront effectués en 2009 et 2010.

At the same time it would be wrong to compare the African Union with the European Union, because they are different types of Unions and we should not try to compare them one to one.
Dans le même temps, il serait erroné de comparer l’Union africaine à l’Union européenne parce que ce sont deux types d’Union différents et nous ne devons pas essayer de les comparer l’une à l’autre.

I do think it is a bit far-fetched to try to compare such things.
Je pense qu’essayer de comparer deux produits aussi différents est un peu tiré par les cheveux.

203. Notes a relative decrease in the level of implementation of commitments of the budget for the Area of Freedom, Security and Justice in 2008 compared to 2007 (87.51 % in 2008 compared to 90.29 % in 2007); notes that EUR 75 000 000 have been carried over in 2009, but observes that, according to the information received from the Commission services, that amount was committed before 31 March 2009; points out that the implementation level of payments has increased as compared with 2007 (80.88 % in 2008 against 60.41 % in 2007); calls on the Directorate-General for Freedom, Security and Justice to try to continue maximising the level of implementation of commitments and payments in 2009;
203. observe une baisse relative du taux d'exécution des engagements budgétaires concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice en 2008 par rapport à 2007 (87,51 % en 2008 contre 90,29 % en 2007); relève que 75 000 000 EUR ont fait l'objet d'un report en 2009 mais que, selon les informations reçues des services de la Commission, ce montant a été engagé avant le 31 mars 2009; souligne que le taux d'exécution des paiements a augmenté par rapport à 2007 (80,88 % en 2008 contre 60,41 % en 2007); invite la direction générale en charge de la liberté, de la sécurité et de la justice à continuer de maximiser le taux d'utilisation des crédits d'engagement et de paiement en 2009;

The Commission considers that FOGASA’s behaviour is not comparable to that of BANESTO, which tried to protect a part of its loan by concluding the 1996 agreement, unlike FOGASA, which in no way tried to recover its loan under the agreement concluded with SNIACE.
La Commission estime que le comportement du FOGASA n’est pas comparable à celui de Banesto, qui a cherché à protéger une partie de sa créance lors de la conclusion de l’accord de 1996 contrairement au FOGASA, qui n’a aucunement cherché à recouvrir sa créance conformément à l’accord conclu avec SNIACE.

Why try to compare when a comparison is impossible?
Pourquoi veut-on comparer ce qui est incomparable?

comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale.
Procédés, équipements ou modes d'exploitation comparables qui ont été expérimentés avec succès à une échelle industrielle

I am not trying to compare the opportunities in Senegal with Morocco, but the fact is that there are other opportunities there.
Je n'essaye pas de comparer les possibilités du Sénégal à celles du Maroc, mais le fait est qu'il existe d'autres possibilités là-bas.

comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale.
procédés, installations ou modes d'exploitation comparables qui ont été testés avec succès à une échelle industrielle.