Traduction de «trying to define » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

define your approach for the fight discipline | define your fight discipline approach | define an approach to your fight dicipline | define an approach to your fight discipline in the performing arts
définir une approche de sa discipline de combat

defined contribution pension scheme | defined contribution retirement scheme | defined contribution scheme | DC scheme [Abbr.]
régime à cotisations définies

define costume material | defining costume materials | define costume materials | specify costume materials
définir les matières de costumes

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

well-defined centre [ well-defined center | well defined centre | well defined center ]
centre bien défini

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

defined-benefit pension plan [ defined benefit plan | defined benefit pension plan ]
régime de pension à prestations déterminées [ RPD | régime de retraite à prestations déterminées | régime à prestations déterminées | régime à prestations définies ]

soft key | programmable key | user-defined key | user definable key | definable key
touche programmable | touche multifonction | touche de fonction

defining contrast | defining relation
contrast déterminant

defining length | defining length of schema
longueur de définition du schéma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than try to define it in the bill as it is defined under the Senate and the House of Commons codes, they will define it in respect of public office-holders.
Plutôt que de reprendre dans le projet de loi la définition des codes du Sénat et de la Chambre des communes, on en élaborera une nouvelle pour les titulaires de charge publique.

Mr. Speaker, the Leader of the Government in the House of Commons was trying to compete with the 7 jours tabloid in trying to define the former minister of foreign affairs' marital status.
Monsieur le Président, le leader du gouvernement à la Chambre des communes vient d'essayer de faire compétition avec le magazine 7 Jours en essayant de définir le statut marital de l'ex-ministre des Affaires étrangères.

In view of the diversity and complexities of European sport structures it considers, however, that it is unrealistic to try to define a unified model of organisation of sport in Europe.
Au regard de la diversité et de la complexité des structures sportives européennes, elle estime toutefois qu'il n'est pas réaliste d'essayer de définir un modèle commun d'organisation du sport en Europe.

We don't want to have to do regulations just to define this concept, so we'd rather try to define it and contain it.
Il n'est pas nécessaire d'établir des règlements. Nous préférons définir ce concept, en fixer les paramètres.

(a) attempting to enter into a transaction, trying to place an order to trade or trying to engage in any other behaviour as defined in paragraph 1(a) or (b); or
(a) tenter d’effectuer une transaction, d’émettre un ordre ou d’adopter tout autre comportement comme défini au paragraphe 1, point a) ou point b); ou

These high level dialogues offer opportunities to discuss the challenges linked to globalisation and to try to define joint responses.
Ces dialogues de haut niveau permettent d'examiner les défis liés à la mondialisation et de tenter de définir des réponses communes.

That's why I am trying to explain that if we open marriage to new definitions to encompass one particular group in society that's excluded now, we will have to then begin to process this to other groups, so that marriage, no matter how we try to define it at this moment, no matter how the paper tries to define it, whether by registered partnerships or non-marriages or other things, will continue to evolve and change, and I think rather rapidly, because other groups will step in and will want their rights as well.
C'est pourquoi je m'efforce de vous expliquer que si nous étendons la définition du mariage de manière à englober un groupe bien précis de la société qui en est exclu à l'heure actuelle, il nous faudra ensuite l'étendre à d'autres groupes de sorte que ce mariage, quelle que soit la définition que l'on s'efforce de lui donner pour l'instant, quelle que soit la façon dont ce document s'efforce de le définir, que ce soit sous la forme de partenariats enregistrés, de non-mariages ou de toute autre modalité, continuera à changer et à évoluer, assez rapidement à mon avis, parce que d'autres groupes vont intervenir et voudront aussi revendiquer leurs droits.

The Board has also been involved in discussions of the political relationship of the Centre with Governments and EU institutions, thus trying to define the Centre's identity in relation to other bodies.
Le conseil a également pris part à des discussions concernant la relation politique entre l'Observatoire et des gouvernements et des institutions communautaires, s'efforçant ainsi de définir l'identité de l'Observatoire par rapport à d'autres organes.

I wonder why the committee did not address the question of " public business," either to try to define it, if that is possible, or, if not to define it, then to put a cap on the number of times in a year or a session that an honourable senator can invoke that reason for being absent from his or her duties in Ottawa.
Je me demande pourquoi à le comité ne s'est pas penché sur la question de l'«engagement public», pour essayer de définir cette catégorie, si c'est possible, ou du moins pour plafonner le nombre de fois dans une année ou une session où un honorable sénateur peut invoquer cette raison pour s'absenter d'Ottawa, pour ne pas s'acquitter de sa tâche.

Instead of trying to define the social and financial costs of reforms, it is a question of quantifying the consequences of failing to act.
Au lieu de chercher à définir les coûts sociaux et financiers des réformes, il s'agit de chiffrer les conséquences de l'inaction.