Traduction de «trying to deliberately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

deliberation open to the public | public deliberation
délibération ouverte au public | délibération publique

deliberations | deliberations in closed session
délibérations en chambre du conseil

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

deliberate excess contribution [ deliberate overcontribution ]
excédent volontaire de cotisation

deliberations on the judgment | judges' deliberations
délibération

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is not an issue where the individual is trying to deliberately mislead anyone, it is simply a change in circumstance.
Dans certains cas, le travailleur a déjà envoyé sa demande de prestations. Ce n'est pas que la personne essaie de déjouer délibérément le système, ce sont les circonstances qui changent.

The question becomes: Does the minister not understand the operations of the Wheat Board, or is he trying to deliberately mislead the committee and, by extension, the people of Canada?
La question est donc la suivante : est-ce parce que le ministre ne comprend pas les rouages de la Commission du blé, ou est-ce parce qu'il essaie délibérément d'induire en erreur le comité et, par extension, la population du Canada?

2. Member States may reject an application if the host entity appears to have deliberately eliminated the positions it is trying to fill through the new application within the 12 months immediately preceding the date of the application.
2. Les États membres peuvent rejeter la demande s'il apparaît que l'entité d'accueil a délibérément supprimé, dans les douze mois précédant la date de la demande, le poste qu'elle cherche à pourvoir au moyen de la nouvelle demande.

2. Member States may reject an application if the host entity appears to have deliberately eliminated the positions it is trying to fill through the new application within the 12 months immediately preceding the date of the application.
2. Les États membres peuvent rejeter la demande s’il apparaît que l’entité d’accueil a délibérément supprimé, dans les douze mois précédant la date de la demande, le poste qu’elle cherche à pourvoir au moyen de la nouvelle demande.

I do not have the 60 pages of notes on the many Conservative scandals, but one example is the Elections Canada scandal where they tried to deliberately get around Elections Canada's rules to spend more than the legislated maximum amount.
Je n'ai pas les 60 pages de notes portant sur tous les nombreux scandales conservateurs, mais rappelons-nous le scandale par rapport à Élections Canada où l'on a essayé de détourner délibérément les lois et règlements relatifs à Élections Canada en vue de dépenser plus d'argent que ce qui est prévu par la loi.

As regards the deliberations of the Convention, I cannot really know the answer as to why this became the end result of trying to establish a list of competences because, as you rightly say, this looks very curious and very strange to most people.
En ce qui concerne les délibérations de la Convention, je ne sais pas vraiment pourquoi la tentative d’établir une liste des compétences a débouché sur ce résultat final car, comme vous l’avez justement fait remarquer, ce résultat semble très curieux et très étrange aux yeux de la majorité des gens.

Similarly we cannot accept those amendments that deliberately try to weaken the position of people in the industry, whose duty it is to accurately point out incidents.
De même, nous ne pouvons accepter les amendements qui essaient délibérément d’affaiblir la position des acteurs du secteur, dont la tâche est de signaler avec précision les incidents.

We are trying to deliberate more important issues, such as the war in Afghanistan.
Nous essayons de discuter de questions plus importantes, comme la guerre en Afghanistan.

I was talking about an internal bureaucratic adjudication process, whereby senior civil servants in positions of authority would be vested with a power to try to deliberate, adjudicate and separate out real questions of national security.
Je faisais allusion à un processus décisionnel bureaucratique interne dans le cadre duquel de hauts fonctionnaires en position d'autorité auraient le pouvoir de délibérer en vue de décider des questions qui mettent véritablement en jeu notre sécurité nationale.