Traduction de «trying to drag » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scraper conveyor | scraper conveyer | drag bar conveyor | drag bar conveyer | drag link conveyor | drag link conveyer | drag conveyor | drag conveyer | flight conveyor | flight conveyer
transporteur à raclettes | transporteur à racloirs | entraîneur à raclettes | entraîneur à racloirs | convoyeur à raclettes | convoyeur à racloirs

flight conveyer [ flight conveyor | drag conveyor | scraper conveyor | drag bar conveyor | drag link conveyor | flight-and-drag-conveyor | flight drag conveyor ]
transporteur à raclettes [ entraîneur à racloirs | entraîneur à raclettes | convoyeur à raclettes ]

drag-type windmill [ drag-type wind turbine | drag-type wind machine | drag device | drag-type machine ]
éolienne à traînée [ éolienne à traînée différentielle | machine à traînée différentielle ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

drag-along provision [ drag along provision | drag-along clause | drag along clause | reverse piggy back clause ]
clause d'entraînement [ clause de sortie simultanée ]

drag-type wind machine | drag type wind machine | drag-type machine | drag device
éolienne à traînée différentielle | machine à traînée différentielle | machine à traînée | capteur à traînée

coefficient of drag | drag coefficient | drag factor | CD [Abbr.]
coefficient de traînée | CX [Abbr.]

drag the anchor | drag | drag anchor | draw the anchor
chasser sur son ancre | chasser | chasser sur ses ancres

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I see these people trying to drag this person through the mud because he is an immigrant who came to Canada and became—
Lorsque je vois des gens qui essaient de traîner dans la boue cet homme parce qu'il est un immigrant qui est venu au Canada et qui est devenu.

When you see your daughter under the influence of a boy who is trying to drag her into drug use and so forth; what parent would not want to save their child?
Lorsque l'on constate que sa fille est sous l'influence d'un garçon qui essaye de l'inciter à consommer de la drogue et ainsi de suite; quel parent ne voudrait pas sauver son enfant?

It was a matter of recovering the money these people had received unfairly. We discovered along the way that the Conservatives were just paying lip service to the idea of urgency, because they tried and are still trying to drag out the debate so that they can make purely demagogic arguments implying that the opposition parties disagree with the principle of this bill.
Or, on s'est rendu compte en cours de route que l'urgence n'était là que de mots pour les conservateurs puisqu'ils tentaient, et ils le font toujours, d'étirer dans le temps le débat pour faire en sorte d'amener des arguments de pure démagogie, laissant entendre que les partis de l'opposition sont en désaccord avec le principe de ce projet de loi.

We convince, we negotiate, we argue, we try to drag our partners with us and we try to get them on board.
Nous convainquons, nous négocions, nous argumentons, nous nous efforçons de gagner nos partenaires à notre cause.

We note that the Member States are trying to drag themselves out of the hole that is the economic crisis using a broad array of measures, and that they are often preoccupied with themselves and with restarting their own markets.
Nous constatons que les États membres essaient de s’extirper eux-mêmes du trou noir que constitue la crise économique en utilisant toutes sortes de mesures, et qu’ils sont souvent préoccupés par eux-mêmes et le redémarrage de leurs propres marchés.

Rather than going back over everything that my colleagues have said, because I can agree with most of the contributions, I would say that it is not one or the other but rather a combination of all: trying to drag the best ideas out of all the different proposals that have been put forward and utilising them as the unique model which Europe must follow.
Plutôt que de revenir sur tout ce que mes collègues ont dit, étant donné que je suis d'accord avec la majorité des interventions, je dirais que, sans privilégier l'une ou l'autre proposition, j'opterais pour une combinaison de toutes. J'essaierais en effet de retirer les meilleures idées de toutes les propositions présentées et de les utiliser comme le modèle unique à suivre par l'Europe.

The impact assessment proposed by the Commission, which is to be carried out by the same officials who drafted the legislation, has already prompted me to refer to Baron von Münchhausen, who tried to drag himself out of the swamp by his own hair.
L’analyse d’impact proposée par la Commission, qui doit être menée à bien par les fonctionnaires qui ont rédigé la législation, m’a déjà incité à faire référence au Baron de Münchhausen tentant de se sortir d’un marais en se tirant par les cheveux.

Unless the minister is wilfully trying to drag us into a long, hot summer of protests and roadblocks, although I cannot speak for how aboriginal people plan to respond to this, unless he is trying to invite social unrest and long agonizing court challenges, why will he not, in the name of reason, step back one step, pick up the telephone, call the Assembly of First Nations and say that they got off to a bad start?
À moins que le ministre ne veuille volontairement nous faire connaître un long été chaud marqué par des manifestations et des barrages routiers, même si je ne peux parler de la façon dont les autochtones prévoient répondre à cela, à moins qu'il n'essaie de susciter des troubles sociaux et de longues contestations judiciaires, pourquoi ne veut-il pas, au nom de la raison, reculer un petit peu, prendre le téléphone, appeler l'Assemblée des Premières Nations et dire qu'on est mal parti?

Let them not try to drag an answer out of Quebecers against their will with a trick question.
Que l'on n'essaye pas de leur arracher une réponse dont ils ne veulent pas à partir d'une question truquée.