Vertaling van "trying to focus my thoughts " (Engels → Frans) :

Senator Cook: I am trying to understand the role of Foreign Affairs in this maze as it relates to fishing. I am trying to focus my thoughts where they belong, which is on foreign overfishing.
Le sénateur Cook: J'essaie de comprendre le rôle des Affaires étrangères en matière de pêche tout en m'efforçant de ne pas perdre de vue la question essentielle, soit la surpêche étrangère.

Mr. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): I missed some of the questioning in my absence over the last half an hour or so, but I want to pick up where I intended to begin this morning and then focus my thoughts and my questioning around the issues of Ontario.
M. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): Je n'étais pas ici au cours de la dernière demi-heure, de sorte que j'ai manqué certaines questions. Toutefois, j'aurais quelques questions après avoir réfléchi aux enjeux en Ontario et m'être questionné à leur sujet.

So I've chosen to focus my thoughts, my comments, largely on transportation and largely in the area of the port of Vancouver or the ports on the west coast.
C'est ce qui m'amène à concentrer mes observations sur le transport surtout, dans la région du port de Vancouver ou des ports de la côte Ouest.

I should like to focus my thoughts on the central issue at the Lahti summit: the issue of energy security in Europe and our continuing relationship with Russia.
Je souhaiterais me concentrer sur la question centrale du sommet de Lahti: celle de la sécurité énergétique en Europe et de notre relation permanente avec la Russie.

Allow me to focus my thoughts on the Senate and make a very partial public confession.
Permettez-moi de m'attarder au Sénat et de faire une confession publique bien partiale.

In my report I have tried to keep my distance from power games of this kind and to focus on the substantive arguments.
Je me suis efforcée, dans mon rapport, de me tenir à l'écart de ce genre de petits jeux d'influence et me suis essentiellement concentrée sur les arguments de fond.

First of all, I should like to tell the Commission that I am pleased about the amendments that are being supported. I am rather annoyed that the Commission has not thought along the same lines as the Committee on Employment and Social Affairs regarding Amendments Nos 3 and 5, because they specifically emphasise the efforts at prevention I tried to emphasise in my speech.
Permettez-moi de déclarer, en premier lieu, à la Commission que je me réjouis du soutien apporté à certains amendements, mais que je regrette un peu que la Commission n’ait pas eu le même raisonnement que la commission de l’emploi et des affaires sociales en ce qui concerne les amendements 3 et 5, car ils soulignent précisément la nécessité de mener les actions de prévention que j’ai évoquées dans mon intervention.

I therefore ask you most sincerely to try to ensure that the type of issue which my colleagues and I have been putting to you this evening is really thought about at Laeken.
Je vous demande donc avec la plus grande sincérité d'essayer de faire en sorte que le type de questions que mes collègues et moi-même avons essayé de vous soumettre ce soir fassent vraiment l'objet d'une réflexion à Laeken.

I know it is a resolution being referred to committee, rather than second reading, so I will try to phrase my thoughts in the way of questions that I think the committee should examine.
Je sais qu'on discute du renvoi d'une résolution au comité plutôt que de la deuxième lecture d'une mesure, aussi vais-je tâcher de formuler mes réflexions sous forme de questions que le comité devrait examiner.