Traduction de «trying to maintain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

animal grazing land maintaining | grazing land maintaining | maintain grazing land | maintain pastures
entretenir des pâtures

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

maintain the stride rate [ maintain the cadence | maintain the rate of striding ]
maintenir la cadence [ maintenir le rythme ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try net | trynet | try-net
chalut d'essai

try-out | try-out die
essai de moule

to maintain in final motionless position | to maintain the weight
maintenir en équilibre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The emergence of clean vehicles and waterborne vessels is a key challenge for EU industry as it tries to maintain its competitive edge.
L’apparition de véhicules et de navires propres est un défi majeur pour une industrie européenne qui cherche à maintenir sa compétitivité.

As for airports, the Community is trying to maintain or raise their capacity by integrating them into multi-modal Trans-European Networks and by providing a common environmental framework [14].
En ce qui concerne les aéroports, la Communauté s'efforce de maintenir ou d'augmenter leur capacité en les intégrant dans les réseaux transeuropéens multimodaux et en mettant en place un cadre environnemental commun [14]

In this situation a choice must be made between maintaining the view that the Union can continue to resist migratory pressures and accepting that immigration will continue and should be properly regulated, and working together to try to maximise its positive effects on the Union, for the migrants themselves and for the countries of origin.
Dans ces conditions, il faut opérer un choix entre le fait d'entretenir l'idée que l'Union peut encore résister aux pressions migratoires, la reconnaissance du fait que les pressions migratoires vont continuer à s'exercer et que l'immigration doit être correctement régulée, et la recherche, ensemble, d'une maximisation de ses avantages pour l'Union, pour les immigrants eux-mêmes ainsi que pour leurs pays d'origine.

Ms To: They maintain that it still is, but in terms of the immigration, they have tried to maintain a maximum 40 per cent family class.
Mme To: C'est ce que l'on affirme, mais en matière d'immigration, on essaie de limiter la catégorie de la famille à 40 p. 100 au maximum.

Canada, in trying to maintain two national carriers, is probably trying to force water uphill, because most other nations—with much larger populations—that have sought a similar type of policy have never ever been able to make it work.
En essayant de conserver deux transporteurs nationaux, le Canada se lance probablement dans une mission impossible étant donné que la plupart des autres pays, qui comptent une population beaucoup plus nombreuse, et qui ont voulu adopter le même genre de politique, n'ont pas réussi.

Look at examples of other countries that have introduced mandatory detention of arrivals by boat, specifically by boat, first as a way of trying to maintain public confidence in the asylum system, and second as a way of trying to maintain their level of commitment in the world.
Regardez les exemples d'autres pays qui appliquent la détention obligatoire des immigrants qui arrivent par bateau, précisément par bateau: il s'agit d'abord d'un moyen d'essayer de préserver la confiance du public à l'égard du système d'octroi de l'asile et, ensuite, d'une façon de tenter de maintenir leur engagement à l'échelle internationale.

That is why we are here today, attempting to maintain that “getting it right”, to make sure of that in trying to maintain the delicate balance of rights and the protection of human life and property when we have to bring in acts such as the Anti-terrorism Act.
C'est pour cette raison que nous nous employons ici aujourd'hui à continuer de bien faire les choses et à maintenir le délicat équilibre entre le respect des droits et la protection de la vie humaine et de la propriété quand il faut adopter des mesures législatives comme la Loi antiterroriste.

1. Member States may introduce or maintain in force provisions whereby the party that intends to seek an injunction can only start this procedure after it has tried to achieve the cessation of the infringement in consultation either with the defendant or with both the defendant and a qualified entity within the meaning of Article 3(a) of the Member State in which the injunction is sought.
1. Les États membres peuvent prévoir ou maintenir en vigueur des dispositions en vertu desquelles la partie qui entend introduire une action en cessation ne peut engager cette procédure qu’après avoir tenté d’obtenir la cessation de l’infraction en consultation soit avec la partie défenderesse, soit avec la partie défenderesse et une entité qualifiée, au sens de l’article 3, point a), de l’État membre dans lequel l’action en cessation est introduite.

Ms Banulescu: The bill tries to maintain a balance between allowing the commissioner sufficient flexibility to run the day-to-day operations of the RCMP while at the same time maintaining enough accountability to Parliament and the public.
Mme Banulescu: Le projet de loi essaie d'établir un juste équilibre entre la souplesse dont a besoin le commissaire pour voir au fonctionnement de la GRC au jour le jour et la reddition de comptes au Parlement et à la population.