Vertaling van "trying to put its hands on $30 billion stolen " (Engels → Frans) :

I just do not understand how they would put Canadian taxpayers at risk by trying some cockamamie idea of placing $30 billion in a black box for some rainy day.
Je ne comprends pas pourquoi ils feraient courir des risques aux Canadiens en mettant de côté 30 milliards de dollars dans les coffres pour les mauvais jours.

If it has only put in $13 billion, why is it trying to take out $30 billion?
Si le gouvernement n'y a mis que 13 milliards, pourquoi essaie-t-il d'en retirer 30?

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, many of the motions that have been put forward in my name deal with trying to take out of the bill the language that would enable government to seize the $30 billion pension plan.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, bon nombre des motions qui ont été présentées en mon nom tentent d'éliminer du projet de loi des formulations qui permettraient au gouvernement de s'emparer des 30 milliards de dollars de la caisse de retraite.

The government is trying to put its hands on $30 billion stolen from various civil service pension funds, and would have us believe it is doing so after due consultation and negotiation.
On tente de prélever 30 milliards de dollars volés aux différents régimes de pension des fonctionnaires de ce pays et on va essayer de nous faire croire que cela a été fait dans la négociation et dans la consultation.

We forgot to take into account the Minister of Finance who, in managing the public purse, probably said to the President of the Treasury Board “My dear friend, we will look at the $30 billion surplus and we will try to get our hands on it”.
C'était sans compter sur le ministre des Finances qui, dans sa gestion des finances publiques, a probablement dit au président du Conseil du Trésor: «Mon cher président du Conseil du Trésor, on va regarder le surplus de 30 milliards de dollars qui se trouve dans ces coffres et on va essayer de mettre la main dessus».