Vertaling van "trying to rebuild " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rebuilding Wartorn Societies - Report of the Workshop on the Challenge of Rebuilding Wartorn Societies and the Social Consequences of the Peace Process in Cambodia [ Rebuilding Wartorn Societies ]
Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre - Rapport de l'Atelier de travail sur la reconstruction des sociétés déchirées par la guerre et les conséquences sociales du processus de paix au Cambodge [ Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

Production Engine Remanufacturers Association [ PERA | Western Engine Rebuilders Association | Production Engine Rebuilders Association ]
Production Engine Remanufacturers Associations [ PERA | Western Engine Rebuilders Association | Production Engine Rebuilders Association ]

International Compressor Remanufacturers Association [ ICRA | Independent Hermeter Rebuilders Association | Refrigeration Compressor Rebuilders Association ]
International Compressor Remanufacturers Association [ ICRA | Independent Hermeter Rebuilders Association | Refrigeration Compressor Rebuilders Association ]

rebuild
modifier une construction | transformer une construction

rebuilding a battery
reconstruction d'une batterie | rénovation d'une batterie

rebuilding of stocks | recovery of stocks | replacement of stocks
reconstitution des stocks | restockage

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think very much the important thing for us is that in trying to rebuild what has been destroyed, it's ultimately most important that low-income people are involved in the discussion in the rebuilding process.
J'estime qu'il est très important de rebâtir ce qui a été détruit. Il est primordial que les gens à faible revenu participent aux discussions entourant le processus de reconstruction.

Our response over the past year since the disaster has been to enable the Haitians to try to rebuild, but what they really lack is organisational capacity.
Notre réponse depuis la catastrophe de l’an dernier a été de permettre aux Haïtiens d’essayer de reconstruire le pays, mais ce qui leur manque réellement, c’est la capacité organisationnelle pour le faire.

Independent organisations representing working people and the poor are critical. The Progressive Workers Federation is one such organisation whose half a million members are trying to rebuild strong social traditions to unite working people, cross national and religious lines, and unite men and women.
Il est vital que le pays se dote d’organismes indépendants représentant les travailleurs et les pauvres, comme la Fédération progressiste des travailleurs du Pakistan, qui, avec son demi-million d’adhérents, s’efforce de reconstruire des traditions sociales fortes, fédératrices de l’ensemble des travailleurs, transversales par rapport aux particularismes religieux ou nationaux, et qui unissent les hommes et les femmes.

However, my son, who recently served in Sierra Leone and saw a country trying to rebuild itself, wonders why and how we lost the concept that after a war, countries need support to rebuild and reconstitute themselves in order to become nation states that are not sources of conflict, and to respect good governance, the rule of law, human rights and gender equality.
Toutefois, mon fils, qui a récemment été en poste au Sierra Leone, où il a vu un pays qui tente de se reconstruire, se demande pourquoi nous avons laissé de côté ce concept qui veut qu'après une guerre, les pays ont besoin d'aide pour se reconstruire et se reconstituer afin de devenir des États-nations qui ne sont pas à la sources de conflits, et pour respecter les principes de la bonne gouvernance, de la primauté du droit, des droits de la personne et de l'égalité des sexes.

As the High Representative said, I will be going to the region – Haiti and also the Dominican Republic – tomorrow morning to have discussions with the authorities, including on the efforts to try to rebuild the state institutions.
Comme l’a expliqué la haute représentante, je me rendrai dans la région – en Haïti, mais aussi en République dominicaine – demain matin afin de discuter avec les autorités, notamment des efforts pour tenter de reconstruire les institutions de l’État.

Today, we want to feel safe at last in the structures of a Europe of free nations, and so all the more we must not fail to see how Russia is trying to rebuild its empire, and that it has never come to terms with the loss of that empire.
Aujourd’hui, nous voulons enfin nous sentir en sécurité au sein des structures d’une Europe des nations libres, et ce d’autant plus que nous n’avons pas manqué de constater que la Russie tente de reconstruire son empire et n’a jamais accepté la perte de celui-ci.

We were invited by the Afghan people to come in and help them after the initial conflict to try to rebuild their country, and help them develop the democratic institutions and the infrastructures that were needed.
Cependant, tous les pays de l'OTAN participent. Les Afghans nous ont invités à les aider après le conflit pour reconstruire leur pays et pour mettre en place des institutions démocratiques et les infrastructures requises.

On the eve of this summit, Anna Diamantopoulou said : « Afghan women make up more than half of the Afghan population, so it would be folly to try to rebuild the country without proper representation of women at the table.
La veille de ce sommet, Anna Diamantopoulou a déclaré: "Les femmes afghanes constituent plus de la moitié de la population, il serait donc absurde d'essayer de reconstruire le pays sans une représentation appropriée des femmes à la table de négociation.

Angolans trying to rebuild their lives after years of civil war will get help this year from the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Les Angolais, qui s'efforcent de renouer avec l'existence après des années de guerre civile, bénéficieront cette année d'une assistance de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO).