Vertaling van "trying to sponsor him ever " (Engels → Frans) :

The couple bought a house in October 2007 and yet this poor man is being deported while the wife is trying to sponsor him.
Le couple a acheté une maison en octobre 2007, mais voici que le mari est menacé d’expulsion alors que sa femme essaie de le parrainer.

A group of Quebeckers has been trying to sponsor him ever since.
Depuis, un groupe de citoyens québécois tente de le parrainer.

A lady in my constituency left for Haiti to try and bring her husband back with her, but she was not allowed to enter Canada with her husband even if she is sponsoring him.
Une dame est partie en Haïti chercher son mari, et on ne l'a pas laissée rentrer au pays avec son mari qu'elle parraine.

Will the Minister of Finance ever understand-now that his Quebec counterpart has joined with the Official Opposition in trying to make him understand-that he must cut federal government waste and stop dumping his deficit problem on the provinces?
Le ministre des Finances va-t-il enfin comprendre, et son homologue québécois joint maintenant sa voix à celle de l'opposition officielle pour lui faire comprendre qu'il doit couper dans les gaspillages de l'administration fédérale et cesser de pelleter son problème de déficit dans la cour des provinces?

I know that the sponsor of the bill in the Commons is trying to reach him, too.
Je sais que le parrain du projet de loi à la Chambre des communes tente de communiquer avec lui également.