Vertaling van "tsunami disaster which " (Engels → Frans) :

[27] It is important to note, that at the time of the tsunami disaster, which had a devastating effect on Sri Lanka as well as several other nations, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), which is based in Sri Lanka, was not a listed organization on the Criminal Code list of terrorist entities, and was thus not automatically considered a terrorist group for the purposes of terrorist financing offences contained in the Code.
[27]Il convient de signaler qu’au moment du tsunami, qui a eu un effet dévastateur pour le Sri Lanka et plusieurs autres pays, les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (TLET), établis au Sri Lanka, ne figuraient pas sur la liste des entités terroristes du Code criminel et n’étaient pas en conséquence automatiquement considérés comme un groupe terroriste pour les fins des infractions de financement du terrorisme prévues par le Code criminel.

The first was Canada ’s slow response to the tsunami disaster in Southeast Asia during in late December 2004 and early January 2005 which clearly demonstrated its clumsy approach to providing strategic airlift during times of emergency.
La première s’est manifestée à la fin de décembre 2004 et au début de janvier 2005. Elle concerne la crise qui a suivi le passage du tsunami en Asie du Sud-Est. La lenteur avec laquelle le Canada est intervenu lors de cette catastrophe humanitaire démontre l’approche maladroite adoptée par le Canada lorsqu’il s’agit d’assurer le transport aérien de ses troupes en situation d’urgence.

A. whereas the European Union should fulfil its pledge of EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction measures following the tsunami disaster, out of which EUR 170 million should be budgeted in 2005,
A. considérant que l'Union européenne devrait respecter sa promesse de don d'un montant de 350 millions d'euros pour les mesures de réhabilitation et de reconstruction à la suite de la catastrophe du tsunami, dont 170 millions d'euros devraient être inscrits au budget 2005,

I want to mention corruption, the desolation in connection with the unprecedented tsunami disaster, solidarity in the face of insecurity and the poverty, which could serve as a springboard for terrorism.
Je veux mentionner la corruption, la désolation devant le désastre sans précédent du tsunami, la solidarité devant l'insécurité et un contexte de pauvreté qui peut servir de catapulte au terrorisme.

48. To that end, recalls the new possibilities offered by the financing of future interventions by the planned "Humanitarian Battle Groups" in cases of natural disasters in which a mixture of military and civil means of assistance are necessary, as was recently the case with the tsunami disaster in South Asia; calls, in this regard, on the Council and the Commission to draw up a new proposal which also takes into account the proposal of the European Parliament for a European Civil Peace Corps and the setting-up of a European Voluntary Aid Corps as provided for in Article III-321 of the Constitution;
48. rappelle, à cette fin, les nouvelles possibilités offertes par le financement des interventions futures des "humanitarian battle groups" dont la mise en place est prévue, en cas de catastrophes naturelles nécessitant une combinaison de moyens d'assistance tant militaires que civils, comme ce fut le cas dernièrement lors du raz de marée en Asie du Sud; invite, à cet égard, le Conseil et la Commission à élaborer une nouvelle proposition en tenant également compte de la proposition du Parlement européen concernant la création d'une force civile de paix européenne et d'un Corps volontaire européen d'aide humanitaire, tel que prévu à l'article III-321 de la Constitution;

These improvements to the service provide a significant contribution to the development of the EU's capacity for dealing with crises and disasters, which is increasingly becoming a political priority as shown by the post-tsunami communications, the Barnier Report[12] and the relevant Presidency conclusions of the Brussels European Council of December 2007.
Ces améliorations constituent une importante contribution au développement de la capacité de l’UE à affronter des crises et des catastrophes qui devient toujours plus une priorité politique comme l’ont montré les communications adoptées après le tsunami, le rapport Barnier[12] et les conclusions pertinentes de la présidence suite au Conseil européen de Bruxelles de décembre 2007.

We have a long list of urgent matters, not the least of which is how we will deal with the lessons from the tsunami disaster and how we can better have a more coordinated and timely response to such disasters.
Nous avons une longue liste de questions urgentes à traiter, la moindre d'entre elles n'étant pas les suites à donner aux leçons tirées de la catastrophe des tsunamis et les mesures à adopter pour réagir de façon mieux coordonnée et plus rapide à de tels désastres.

The Commission met in Strasbourg this afternoon to review the EU response to the tsunami disaster and examine possible further actions - on food aid, trade, fisheries, civil protection, research and health - which might be taken to assist the relief effort.
La Commission s’est réunie à Strasbourg cet après-midi pour faire le point sur les mesures prises par l’Union européenne en réponse au désastre du tsunami et pour examiner les éventuelles actions supplémentaires - en matière d’aide alimentaire, de commerce, de pêche, de protection civile, de recherche et de santé - susceptibles de contribuer aux efforts de secours.

33. Calls on the parties to the conflict in Sri Lanka to recommence the peace process at the earliest possible time, and urges them to take into account the manifest good will and support shown by all the communities in Sri Lanka towards each other, and the support of the international community for the rehabilitation and recovery of Sri Lanka in the aftermath of the tsunami disaster, which affected all the citizens of the country; calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country;
33. demande à toutes les parties au conflit à Sri Lanka de reprendre le processus de paix dans les plus brefs délais et les prie instamment de tenir compte de la bonne volonté et du soutien manifestes témoignés par toutes les communautés sri lankaises les unes envers les autres, ainsi que du soutien de la communauté internationale à la réhabilitation et au redressement de Sri Lanka, à la suite de la catastrophe, qui a affecté tous les citoyens du pays; invite les deux parties à envisager la création d'un groupe de travail commun afin de garantir une juste répartition de l'aide dans le pays;

– having regard to the recent tsunami disaster, which took place on 26 December 2004,
- vu la récente catastrophe provoquée par le tsunami le 26 décembre 2004,