Traduction de «tsunami relief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Ministerial Tsunami Relief Task Force of Cabinet
Groupe de travail spécial du Cabinet chargé des secours aux populations sinistrées

United Nations Flash Appeal for Humanitarian Assistance and Relief Efforts in the Tsunami-affected Countries [ United Nations Flash Appeal ]
fonds consolidé des Nations Unies pour soutenir l'aide humanitaire et les secours dans les pays touchés par les tsunamis [ appel des Nations-Unies ]

corollary relief judgment [ ancillary relief judgment | judgment for corollary relief | judgment for ancillary relief | corollary relief judgement | ancillary relief judgement | judgement for corollary relief | judgement for ancillary relief ]
jugement sur les mesures accessoires

tsunami warning and mitigation system for the Indian ocean | Indian ocean tsunami warning and mitigation system | IOTWS
système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien

duty relief | duty-free provision | relief from customs duty | relief from duty
franchise

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

UNRWA [ United Nations Relief and Works Agency | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWAPRNE ]
UNRWA [ Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ]

pressure relief valve | PRV | safety relief valve | SRV | relief valve | RV | pressure valve
soupape de sécurité | soupape de sûreté

low relief | low-relief | bas-relief
bas-relief

impression in relief for the blind | literature for the blind | literature in relief for the blind | printed matter in braille | raised print for the blind
cécogramme | impression en relief à l'usage des aveugles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU has also supported post-tsunami reconstruction, humanitarian relief and conflict affected communities.
L'UE a également soutenu la reconstruction après le tsunami, le travail humanitaire et les communautés touchées par le conflit.

Post-tsunami relief effort: the Commission’s humanitarian response and the need for sound aid management
L’après-Tsunami: l’état de la réponse humanitaire de la Commission et l’exigence de bonne gestion de l’aide

We have provided third world debt relief and tsunami relief.
Nous avons allégé la dette de pays du tiers monde et envoyé des secours aux victimes du tsunami.

Sri Lanka waived duty on tsunami relief for the first four months after the disaster but warned all organisations that the tax would then be reintroduced. The government has said it was worried that the exemption was being abused to bring in non-essential items.
Le gouvernement sri-lankais avait décidé de renoncer au prélèvement de droits relatifs à l’aide aux victimes du tsunami pendant les quatre premiers mois suivant la catastrophe, mais il avait averti toutes les organisations concernées que la taxe serait réintroduite par la suite, car il craignait une utilisation abusive de l’exemption dans le but d’importer des articles non essentiels.

Last week, the UN's special envoy for tsunami relief, former U.S. president Bill Clinton, agreed with this position by saying that an end to the war is critical if Aceh is to fully recover from the tsunami earthquake disaster.
La semaine dernière, l'envoyé spécial de l'ONU pour les secours après le tsunami, l'ancien président américain Bill Clinton, a donné son accord à cette position, disant qu'il est essentiel de mettre fin à la guerre si on veut qu'Aceh se remette pleinement de la catastrophe du séisme et du tsunami.

Hon. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Mr. Speaker, I rise in the House today to recognize the success of Kitchener's tsunami relief concert which raised close to $150,000 for Asian tsunami and earthquake survivors.
L'hon. Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole à la Chambre aujourd'hui pour souligner le succès du concert donné à Kitchener pour venir en aide aux victimes du tsunami et durant lequel près de 150 000 $ ont été recueillis pour les survivants du tremblement de terre et du tsunami en Asie.

Minister, in light of what I think are your good efforts related to the tsunami relief—albeit recognizing the questions of my colleague—could you clarify why Canada continues to refuse to ban this organization, even when we have reports on how they're obstructing child rehabilitation in the tsunami area by continuing to abduct and recruit children into their armies?
Monsieur le ministre, vu ce que je considère comme les efforts positifs que vous avez déployés dans le cadre des opérations de secours suivant le tsunami—même si les questions de mon collègue me semblent tout à fait pertinentes—pourriez-vous m'expliquer pourquoi le Canada continue à refuser d'interdire la présence de cette organisation, alors même qu'on nous signale que leurs membres empêchent la prise en charge des enfants des zones touchées par le tsunami en continuant à enlever et à recruter les enfants pour leurs armées?

G. whereas the global response to the disaster has been overwhelming; whereas the EU and its Member States have pledged almost EUR 1.5 billion so far, and the amount continues to rise; and whereas the Commission has already committed EUR 23 million and promised funds of EUR 350 million; whereas, however, EUR 150 million of this is not new money, but would be taken from existing long-term development projects; whereas the European Development Fund must not be reprogrammed in order to deal with tsunami relief in African countries, and new money must also be found for the relief effort there,
G. considérant que la réaction à la catastrophe a atteint au niveau mondial une ampleur extraordinaire; que l'Union européenne et ses États membres ont promis une aide s'élevant presque à 1,5 milliard d'euros, montant qui ne cesse d'augmenter; que la Commission a déjà engagé 23 millions d'euros et a promis d'octroyer 350 millions d'euros; que, cependant, 150 millions d'euros sur ce montant ne sont pas des fonds nouveaux, mais des sommes qui seraient prélevées sur des projets existants de développement à long terme; que le Fonds européen de développement ne doit pas être reprogrammé pour faire face aux secours liés au tsunami dans les pays d'Afrique et que de nouveaux crédits doivent également être recherchés pour les actions de secours dans ce continent,

It is vital that even as we pay necessary and proper attention to tsunami relief, we also remain focused on the wider and longer-term issue of poverty reduction and the millennium development goals.
Nous devons non seulement nous montrer suffisamment attentifs aux victimes des tsunamis, mais nous devons également rester braqués sur le problème plus général et à plus long terme de la réduction de la pauvreté et chercher à atteindre les objectifs de développement du millénaire.

All donors are responding in the same way, including the World Bank, to mobilise funds for the tsunami relief project as fast as possible.
Tous les donateurs réagissent de la même manière, y compris la Banque mondiale, afin de mobiliser le plus rapidement possible les fonds de secours à la suite du tsunami.