Vertaling van "tsunami-affected areas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mine-affected area | mine-contaminated area | mine-infested area | mine-polluted area
zone infestée de mines | zone minée | zone polluée par les mines

United Nations Meeting on Humanitarian Assistance to Tsunami-Affected Communities
réunion des Nations unies sur l'aide humanitaire aux pays touchés par les tsunamis

United Nations Flash Appeal for Humanitarian Assistance and Relief Efforts in the Tsunami-affected Countries [ United Nations Flash Appeal ]
fonds consolidé des Nations Unies pour soutenir l'aide humanitaire et les secours dans les pays touchés par les tsunamis [ appel des Nations-Unies ]

affected area | area infected
territoire infecté

affected area | damage area
région sinistrée | zone de dégâts

drought-affected area [ drought-striken area ]
zone victime de la sécheresse [ zone frappée par la sécheresse ]

damage area | affected area
zone de dégâts | région sinistrée

Affected area of body
région affectée

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

area affected by the installation
zone affectée par l'installation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the previous development programme supported tsunami and conflict-affected areas, the new programme aims to support the country in its transition to becoming an upper middle income country.
Alors que le précédent programme de développement se concentrait sur les zones touchées par le tsunami et le conflit, son successeur a pour but de soutenir le Sri Lanka dans sa transition vers la catégorie des pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure.

Donors the World Bank, InterAmerican Development Bank, UNDP, and DflD are increasingly supporting sub-national levels of government, and I think we saw a pretty stark and graphic example of that in the tsunami-affected areas of the world, post that tragedy.
Les donateurs — Banque mondiale, Banque interaméricaine de développement, PNUD, DflD — appuient de plus en plus les ordres infranationaux de gouvernement.

The end result today is that there is a significantly larger fleet in the tsunami-affected areas, which creates much more pressure on the fishing effort than before and creates further problems.
En dernière analyse, il en résulte que la flotte des régions touchées par le tsunami est aujourd’hui bien plus conséquente, ce qui accroît la pression sur l’effort de pêche et crée de nouveaux problèmes.

The Commission is thus fulfilling the pledge made by Commission President Barroso at the Jakarta conference in January 2005 to provide €123 million for humanitarian programmes in the tsunami-affected areas.
La Commission a ainsi tenu ses engagements annoncés par le Président de la Commission, M. Barroso, à la Conférence de Djakarta en Janvier dernier où il avait promis une aide humanitaire de €123 millions pour les régions affectées par le tsunami.

The Commission’s EuropeAid Cooperation Office has so far committed funding for three projects dealing with rehabilitation of mangrove forests in tsunami-affected areas of Indonesia, Sri Lanka and Thailand through the Asia Pro Eco post-tsunami programme.
L’office de coopération de la Commission, EuropeAid, s’est engagé à financer trois projets de réhabilitation de la mangrove dans des régions affectées par le tsunami en Indonésie, au Sri Lanka et en Thaïlande, dans le cadre du programme Pro Eco pour l’Asie mis en place à la suite du tsunami.

Therefore, it is important that these generous contributions from everyone be distributed to all tsunami-affected areas suitably and effectively, with fairness and transparency.
Il est donc important que ces dons généreux soient distribués de façon adéquate, efficace, équitable et transparente à toutes les régions touchées par le tsunami.

My services are currently exploring whether vessels are available, what state of repair they are in, if they meet the need of the fishing communities in the tsunami-affected areas, and how they could be made available to these fishermen.
Mes services se penchent actuellement sur la question: des navires sont-ils disponibles, dans quel état se trouvent-ils, répondent-ils aux besoins des communautés de pêche des régions affectées par le tsunami et comment pourraient-ils être mis à la disposition de ces pêcheurs?

But my specific question is around the special measures that were announced in light of the tsunami, and priority was given to applications from people in the affected areas.
Ma question porte plus précisément sur les mesures spéciales annoncées en réaction au tsunami, et à la priorité qui a été accordée aux gens des régions touchées.

I. whereas the UN is carrying out needs assessments across the affected areas, but many areas affected by the tsunami remain difficult to access, particularly in Sumatra,
I. considérant que les Nations unies procèdent à des évaluations des besoins dans les zones affectées, mais que de nombreuses régions touchées par le tsunami, en particulier à Sumatra, restent difficiles d'accès,