Traduction de «tuck away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tuck loop | tuck stitch
maille chargée

toe slide | tuck slide | tuck delivery | toe delivery | toe-tuck delivery
glissade à talon levé | glissade sur la pointe du pied

tucked salto forward | tucked front salto | tucked front | punch front salto | punch front
salto avant groupé | saut périlleux avant groupé

schuss position | tuck position | tucked position | egg position | crouching position | tuck
position de recherche de vitesse | position de descente | position de schuss | position groupée | position de l'œuf

tuck-in end flap [ tuck-in flap | tuck in ]
patte rentrante

tuck in end lid [ tuck-in lid | tuck top ]
couvercle à patte rentrante

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tucked away in that case at paragraph 53, it says:
Il y a toutefois un passage de cet arrêt qui se trouve au paragraphe 53 et qui se lit ainsi:

Tucked away in the middle of paragraph 166 is a call for an end to rebates.
Caché au milieu du paragraphe 166, on trouve un appel à la fin des rabais.

It is usually tucked away under the reserve information services budget headings.
L'argent est rangé dans les chapitres budgétaires des services d'information de la réserve.

An oral amendment was moved to the effect that, from this amount, EUR 60 million should be tucked away in the reserves.
Un amendement oral a été déposé en vue d’affecter 60 millions d’euros aux réserves.

In view of the nature of the supervisory mechanism itself the only appropriate answer seems to me to be in the resolution itself and not tucked away in a note, as was the original intention of the rapporteur himself.
Compte tenu de la nature du mécanisme de surveillance, la seule réponse qui me paraisse adaptée est la suivante : dans la résolution à proprement parler et non, de manière évasive, dans l’exposé des motifs, comme c’était initialement l’intention du rapporteur.

All kinds of successes are tucked away, but we will try to identify them so people know what we are trying to achieve in creating a workplace where both languages are used and respected.
Il y a toutes sortes de bons exemples que nous ne connaissons pas, mais nous allons tenter de les répertorier afin que les gens sachent ce que nous tentons de faire pour en arriver à un milieu de travail où les deux langues sont utilisées et respectées.

Senator Spivak: It is not that in 2003 we have 80 megatons tucked away?
Le sénateur Spivak: Ce n'est pas qu'en 2003 nous avons dissimulé 80 mégatonnes quelque part?

I have forgotten the acronyms being used on the coast now; they are probably tucked away in my notes somewhere.
J'ai oublié les acronymes aujourd'hui utilisés sur la côte; ils sont probablement quelque part dans mes notes.

Thus, people only pay income tax on the basis of what they do not tuck away for future needs.
Donc, les citoyens paient des impôts sur le revenu en fonction de ce qu'ils n'ont pas mis de côté pour répondre à leurs besoins futurs.