Traduction de «tudor’s request » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

request of a respondent [ respondent's request ]
demande d'un intimé

Captain's/Executive Officer's Request Book (256 Pages)
Registre des demandes présentées au commandant/au second (256 feuilles)

Applicant's Request for Approval and Agency Approval
Demande d'application de l'office et approbation de l'office

prioritising requests | schedule requests | prioritise requests | prioritising a requests
établir un ordre de priorités de demandes

address customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | complete customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | deal with customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | process customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

handle a request for new product items | work on requests for new product items | handle requests for new product items | handling requests for new product items
gérer les demandes de nouveaux produits

four-centred arch | Tudor arch
arc Tudor

alternate request | auxiliary request | subsidiary request
requête subsidiaire

request that charge be taken | request to take charge | take charge request
demande de prise en charge

Requests euthanasia
demande d'euthanasie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas Mr Tudor's request relates to criminal proceedings in which he is accused of having threatened a bailiff and some police officers, committing acts of violence against them, insulting them and generally attempting to obstruct the execution of a legal decision in the context of the eviction of the Romania Mare party from its premises in Bucharest on 4 January 2011;
B. considérant que la demande de M. Tudor se rapporte à une procédure pénale dans laquelle il est accusé d'avoir menacé un huissier de justice et plusieurs officiers de police, d'avoir commis des actes de violence à leur égard, de les avoir insultés et d'avoir tenté, systématiquement, de faire obstruction à l'exécution d'une décision judiciaire dans le cadre de l'expulsion du parti Romania Mare de ses locaux à Bucarest, le 4 janvier 2011;

B. whereas Mr Tudor’s request relates to criminal proceedings in which he is accused of having threatened a bailiff and some police officers, committing acts of violence against them, insulting them and generally attempting to obstruct the execution of a legal decision in the context of the eviction of the Romania Mare party from its premises in Bucharest on 4 January 2011;
B. considérant que la demande de M. Tudor se rapporte à une procédure pénale dans laquelle il est accusé d'avoir menacé un huissier de justice et plusieurs officiers de police, d'avoir commis des actes de violence à leur égard, de les avoir insultés et d'avoir tenté, systématiquement, de faire obstruction à l'exécution d'une décision judiciaire dans le cadre de l'expulsion du parti Romania Mare de ses locaux à Bucarest, le 4 janvier 2011;

E. whereas in his letter Mr Tudor makes reference to both Articles 8 and 9 of the Protocol (ex Articles 9 and 10); whereas Article 9 is not relevant in view of Article 72 of the Romanian Constitution and his request must therefore be construed as being based solely on Article 8;
E. considérant que dans sa lettre, M. Tudor se réfère aux articles 8 et 9 du protocole (ex-articles 9 et 10) mais que, l'article 9 n'étant pas pertinent au regard de l'article 72 de la Constitution de la République de Roumanie, sa demande doit être considérée comme ne s'appuyant que sur l'article 8;

– having regard to the request by Corneliu Vadim Tudor of 14 April 2011, announced in plenary on 9 May 2011, for the defence of his immunity in connection with the proceedings opened against him by the Public Prosecutor attached to the High Court of Cassation and Justice of Romania,
– vu la demande introduite par Corneliu Vadim Tudor en date du 14 avril 2011, communiquée en séance plénière le 9 mai 2011, en vue de la défense de son immunité dans le cadre de la procédure ouverte contre lui par le Bureau du procureur rattaché à la Haute Cour de cassation et de justice de Roumanie,

A. whereas Corneliu Vadim Tudor, a Member of the European Parliament, has requested the defence of his parliamentary immunity in connection with proceedings before the High Court of Cassation and Justice of Romania;
A. considérant que Corneliu Vadim Tudor, membre du Parlement européen, a demandé la défense de son immunité parlementaire dans le cadre d'une procédure ouverte à son égard devant la Haute Cour de cassation et de justice de Roumanie;