Traduction de «turkey full membership » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full membership
pleine adhésion

full membership
adhésion de plein droit

full membership
membres titulaires

full-membership body
organe regroupant l'ensemble des Membres

full membership
affiliation complète

full voting membership
membre ayant voix délibérative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the EU-US Summit in Prague in April 2009, President Obama pressed the European Union to offer Turkey full membership in the near future, claiming that the EU would be contributing to better understanding with the Islamic world.
Lors du sommet UE - États-Unis de Prague, en avril 2009, le président Obama a insisté auprès de l’Union européenne pour qu’elle intègre pleinement la Turquie parmi ses membres dans un avenir proche, affirmant que l’UE contribuerait ainsi à une meilleure entente avec le monde islamique.

April 1987 - Turkey applies for full membership to the EEC.
Avril 1987 - La Turquie demande à devenir membre à part entière de la CEE.

The key to changing this is primarily with Turkey, which is expected to fully implement its current contractual relations with the EU – the Customs Union – before it can gear up to full membership of the Union ".
Il appartient en priorité à la Turquie de changer cette situation en mettant pleinement en œuvre ses actuelles relations contractuelles avec l'UE - dans le cadre de l'union douanière - avant d'être en mesure d'envisager une adhésion pleine et entière à l'Union».

I also want to express my long-held view, which is a view of the vast majority of Europeans as well, that the EU should not offer Turkey the prospect of full membership. Geographically, culturally and spiritually, Turkey is outside the European identity concept.
Je tiens également à exprimer l’opinion que je me suis faite de longue date, et que partagent la plupart des Européens, qui consiste à penser que l’Union européenne ne devrait pas offrir à la Turquie la perspective d’une adhésion complète. Tant du point de vue géographique que culturel et spirituel, la Turquie ne correspond pas à l’identité européenne.

In addition to that, the budget of the Union is not and will not be capable of coping with the burden that Turkey’s full membership would bring. That said, I support the vision of close cooperation, the so-called ‘strategic partnership’ between the EU and Turkey.
En outre, le budget de l’Union n’est pas en mesure de supporter le poids que représenterait l’adhésion de la Turquie, et il ne le sera pas. Cela étant dit, je soutiens la vision d’une collaboration étroite, d’un «partenariat stratégique» entre l’Union européenne et la Turquie.

The effectiveness of conditionality in the European Union has also been demonstrated in the case of Turkey, which implemented significant democratic reforms after it was given official candidate status for membership in 1999, and in the case of Croatia, which, between 2003 and 2005, brought about the required political change under the stabilization and association process leading to negotiations for full membership.
L'efficacité de la conditionnalité de l'Union européenne est également démontrée dans le cas de la Turquie, où d'importantes réformes démocratiques ont été mises en oeuvre à la suite de son admission comme candidat officiel à l'adhésion, en 1999, et dans le cas de la Croatie, qui a satisfait, entre 2003 et 2005, aux conditions politiques imposées par le processus de stabilisation et d'association pour l'amorce des négociations d'adhésion.

What was quoted in the newspaper I have said many times, including here in the European Parliament. If, in 1999, we had had the opportunity to develop a Turkish strategy without the 40 years of past history we already had, it would never have occurred to me, at any rate, that the correct solution might be to offer Turkey full membership of the European Union.
Les propos rapportés par le quotidien en question, je les ai très souvent répétés, y compris ici devant le Parlement européen : si, en 1999, nous avions eu l'opportunité d'élaborer une stratégie pour la Turquie sans le poids de notre histoire de 40 ans, il ne me serait jamais venu à l'idée de suggérer l'adhésion totale de la Turquie à l'Union européenne comme étant une bonne solution.

In its opinion, presented to the Council on 18 December 1989, the Commission confirmed that Turkey qualified in fundamental terms as a candidate for full membership and stated that it was in the interests of the Community to encourage Turkey to achieve greater convergence with the Community.
Dans l'avis présenté au Conseil le 18 décembre 1989, la Commission réaffirme la vocation fondamentale de la Turquie à devenir un Etat membre à part entière et estimait qu'il était de l'intérêt de l'UE qu'elle encourage la Turquie à se rapprocher d'elle.