Traduction de «turkey should indeed » (Anglais → Français) :

It is quite interesting, by the way, to observe how the initial American euphoria which greeted the recommendation that Turkey should indeed become part of the Union has waned somewhat, because the United States of America is now no longer certain whether it really wants to see the European Union strengthened in this way by the addition of an independent Turkey that thinks and acts for itself; be that as it may, if Turkey does accede to the European Union, it will have to shed some of its nationalism.
En passant, il est assez intéressant d’observer comment l’euphorie américaine qui a d’abord accueilli la recommandation d’intégrer la Turquie dans l’Union est quelque peu retombée. En effet, les Américains ne sont plus si sûrs de vouloir vraiment une Union européenne renforcée par l’arrivée d’un État turc indépendant, qui pense et agit de manière autonome. Nonobstant, si la Turquie adhère à l’Union européenne, elle devra en partie laisser derrière elle ses élans nationalistes.

– Mr President, the situation in south-east Turkey is indeed extremely worrying but should not surprise anyone.
- (EN) Monsieur le Président, la situation dans le sud-est de la Turquie est évidemment extrêmement inquiétante, mais elle ne devrait surprendre personne.

Turkey should indeed be pushed in the direction of greater respect for human rights.
C'est en effet dans la voie d'un meilleur respect des droits humains qu'il faut pousser la Turquie.

Turkey has indeed claimed the right to participate in operations undertaken by the European Union without NATO involvement, should Ankara feel that its security interests are affected.
La Turquie a en effet revendiqué le droit de participer à des opérations conduites par l'Union européenne sans recours aux moyens de l'OTAN, dans les cas où Ankara estimerait que ses intérêts de sécurité sont touchés.

Progress has been made, however, particularly in the course of the last year, and I am pleased to see the increase announced by the Commission in appropriations allocated to this country. It is indeed important that the financial resources made available to Turkey should match up to the objectives that have been set.
Il est important, en effet, que les moyens financiers mis à la disposition de la Turquie soient à la hauteur des objectifs qui ont été assignés.