Vertaling van "turkey went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supervising turkey breeding | turkey breeding supervising | manage turkey breeding | supervise turkey breeding
organiser l’élevage de dindes

Allocation Method Order -- Turkey and Turkey Products [ Order establishing the method for allocating the import access quantity for turkey and turkey products ]
Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (dindons, dindes et leurs produits) [ Arrêté établissant la méthode d'allocation de quotas de dindons, de dindes et de leurs produits ]

fattening turkeys | turkey for fattening | turkeys for fattening
dinde d'engraissement

Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility
facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés

turkey | turkey cock | turkey stag
dindon

deep basted turkey [ pre-basted turkey | fat-basted turkey ]
dinde imprégnée en profondeur [ dinde injectée en profondeur | dinde préarrosée | dinde pré-arrosée ]

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

Turkey [ Republic of Turkey ]
Turquie [ République de Turquie ]

turkey hen (1) | turkey (2)
dinde

Republic of Turkey | Turkey [ TR; TUR ]
République de Turquie | Turquie [ TR; TUR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Turkey went through an extremely difficult period earlier this year with a severe constitutional crisis and high political tensions.
Plus tôt cette année, la Turquie a traversé une période extrêmement difficile, avec notamment une grave crise constitutionnelle et de fortes tensions politiques.

When we went on our mission to Tunisia a few days ago, the only Islamist party, al-Nahda, told us quite sincerely that it found inspiration in Recep Tayyip Erdoğan’s AKP, and so in some way, people look to Turkey to be able to have a frontage towards Europe, but they do not know whether the opposite frontage, Europe, is willing to take it into consideration.
Quand nous sommes allés en mission en Tunisie il y a quelques jours, le seul parti islamiste, al-Nahda, nous a dit en toute sincérité qu’il s’inspirait de l’AKP de Recep Tayyip Erdoğan.

In the past year, Turkey went through a constitutional crisis concerning the election of the President of the Republic, which led to early parliamentary elections.
Au cours de l’année écoulée, la Turquie a traversé une crise constitutionnelle liée à l’élection du président de la République, qui a conduit à des élections législatives anticipées.

In the past year, Turkey went through a constitutional crisis which led to early parliamentary elections.
L’année dernière, le pays a traversé une crise constitutionnelle qui a abouti à des élections législatives anticipées.

In the long term, however, I believe that if the barriers to Turkey’s accession went away or were removed, it would be in the interests of the Union.
À long terme, cependant, je crois que si les obstacles à l’adhésion de la Turquie venaient à disparaître, ou étaient supprimés, cela serait dans l’intérêt de l’Union.

In Turkey, EIB has contributed todate with more than EUR 2 billion towards projects of key importance for the Turkish economy. In the last years EIB finance went mainly for the earthquake reconstruction efforts. Additionally EIB funds have financed mainly projects in the environment sector. Among the projects financed in Turkey are: the wastewater and effluent treatment systems in Adana, Diyarbakir, Izmit and Tarsus; the desulphurisation equipment at the Yeniköy power station on the Aegean coast, the construction of more environment-friendly power and heating plants, as well as, the Silivri Underground Gas Storage, which is a nationwide project to help improve the supply of natural gas.
Parmi les projets financés en Turquie figurent notamment les réseaux de collecte et de traitement des eaux usées d'Adana, de Diyarbakir, d'Izmit et de Tarsus, le dispositif de désulfuration de la centrale électrique de Yeniköy sur le littoral de la mer Égée, la construction de centrales de production d'électricité et de chaleur plus respectueuses de l'environnement ainsi que les installations souterraines de stockage de gaz de Silivri (projet d'envergure nationale destiné à améliorer l'approvisionnement en gaz naturel).

I went to Turkey as a tourist this summer to visit the city discovered by Henrich Schliemann, the mythical Troy of the Iliad. While I was there, an elderly Turkish pensioner who had recognised me approached me and, while we visited the ruins of Troy together, he asked: “But why is it that, when the Morillon directive was debated, the amendments requesting Turkey not to build nuclear power stations or, at least, to ensure that its nuclear power stations do not cause pollution, to resolve the Kurd issue and to abolish the death penalty were not adopted?
Je me trouvais cet été en Turquie pour visiter la cité découverte par Schliemann, la mythique Troie de l'Iliade, quand j'ai été abordé par un retraité turc qui m'avait reconnu et qui, m'accompagnant dans la visite des ruines de la ville, m'a demandé : "Mais comment se fait-il que lors du débat sur la directive Morillon, on n'ait pas adopté les amendements invitant la Turquie à ne pas construire de centrales nucléaires ou tout au moins à faire en sorte qu'elles ne polluent pas, à résoudre le problème kurde, à abolir la peine de mort ?

When I went to Turkey, two weeks ago, I discovered that the destruction resulting from August’s earthquake was the most extensive in Europe since the Second World War.
Lors d’une visite en Turquie il y a deux semaines, j’ai entendu dire que les dégâts occasionnés par le séisme du mois d’août étaient les plus graves en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.

NORMALISATION OF EC-TURKEY RELATIONS Following the military take-over and allegations of wide-spread human rights abuses, EC-Turkey relations went into a deep freeze.
NORMALISATION DES RELATIONS CEE-TURQUIE Après la prise de pouvoir par les militaires et les accusations d'atteintes graves aux droits de l'homme, les relations CEE-Turquie sont entrées dans une phase de refroidissement très net.

Most notably, about half this amount went to finance private sector projects through Foreign Direct Investment (Egypt, Tunisia, and Turkey), joint ventures resulting from cooperation between MPC promoters (Algeria) and Small Medium-Sized Enterprises (SME) financing (Syria, Tunisia, Turkey, and creation of a regional venture capital fund).
Il faut noter en particulier que près de la moitié de ce montant a porté sur le financement du secteur privé, à la faveur d’investissements directs étrangers (Égypte, Tunisie, Turquie), de co-entreprises issues de la coopération entre promoteurs originaires des PPM (Algérie), ainsi que du financement de petites et moyennes entreprises (Syrie, Tunisie, Turquie), et de la création d’un fonds régional de capital-risque.