Traduction de «turn and speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

Conference of Youth and Sports Ministers of French-Speaking Countries [ CONFEJES | Conference of Ministers of Youth and Sport of French-speaking Countries | Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries ]
Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des États et Gouvernements ayant le français en partage [ CONFEJES | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française ]

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to rise in turn to speak to the second group of amendments to Bill C-19 to implement the Rome Statute in Canada, which will help prepare for the creation of the International Criminal Court and recognize that Canada has obligations.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de me lever à mon tour pour prendre la parole sur le deuxième groupe d'amendements du projet de loi C-19 qui va mettre en oeuvre au Canada le Statut de Rome. Cela va contribuer à préparer la création de la Cour pénale internationale et à reconnaître que le Canada a des obligations.

Mr. Paul Crête: Madam Speaker, some members of the House should wait their turn to speak, so that I can use my time more effectively.
M. Paul Crête: Madame la Présidente, je trouve qu'il y a des députés de cette Chambre qui devraient intervenir lorsqu'ils auront le droit de parole ce qui me permettrait d'utiliser le mien de façon plus adéquate.

Senator Bosa: Before we move on to something else, Madam Chair, this is not my turn to speak, but to clarify a point, I am trying to understand why the exclusion has been placed in section 153(4) of C-12.
Le sénateur Bosa: Avant que nous passions à autre chose, madame la présidente, ce n'est pas mon tour mais j'aimerais avoir une précision. J'essaie de comprendre pourquoi l'exclusion a été placée au paragraphe 153(4) du projet de loi C-12.

– (DE) Mr President, Mr Wathelet, Commissioner, ladies and gentlemen, our two rapporteurs have already provided an evaluation of the Council’s position, and now it is my turn to speak on behalf of the Committee.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nos deux rapporteurs ont déjà donné une évaluation de la position du Conseil, et il m’incombe à présent de parler au nom de la commission.

Members chosen to speak will be expected to be present in the Chamber at the time when it is their turn to speak.
Les députés sélectionnés pour une intervention devront être présents dans la salle des séances lorsque vient leur tour.

The Rules of Procedure are as follows: when Members request to speak as author, their turn to speak depends on the order in which they arrived at Parliament’s Sessional Services.
La règle est la suivante: quand on présente une demande de parole en qualité d’auteur, c’est dans l’ordre d’arrivée auprès des services de la séance que l’on s’exprime.

It will be the citizens' turn to speak, and it is vital that all the effects and political implications of the process be properly explained - the “greater Europe”, the new system of European government, and the role of the Union in the world.
La parole sera donnée aux citoyens et il faudra bien leur expliquer le contenu et toutes les implications politiques de ce processus, qu'il s'agit de la “grande Europe”, du nouveau système de gouvernement européen et du rôle de l'Union dans le monde.

This in turn would speak in favour of introducing user charges in Europe.
Ce facteur lui aussi militerait en faveur de l'introduction de l'imputation des charges aux utilisateurs en Europe.

I mention that because, when it came to my turn to speak, it enabled me, as a British delegate from a third party, to speak in support, despite the fact that all three parties have many different policies on different issues.
Je mentionne cela parce que, lorsque j'ai dû à mon tour prendre la parole, cela m'a permis, en tant que délégué britannique appartenant à un troisième parti, d'exprimer mon soutien, malgré le fait que les trois partis ont des politiques différentes sur de nombreuses questions.

I had not seen the hon. member of the Conservative Party and it was his turn to speak.
Je n'avais pas vu le député du Parti conservateur dont c'était le tour de prendre la parole.