Vertaling van "turn creates a situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

situation created by the surplus
situation excédentaire

the situation created by the entry into force of this Treaty
la situation créée par l'entrée en vigueur du traité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, a market-take up for gaseous alternative fuels will also create an incentive to reduce hydrocarbons' venting and flaring which would in turn create supply savings as well as climate and environmental benefits.[30]
En outre, l'essor du marché des carburants gazeux de substitution incitera à réduire le rejet à l'air libre ou le torchage d'hydrocarbures, ce qui permettra de réaliser des économies sur l'approvisionnement et aura des effets bénéfiques sur le climat et l'environnement[30].

If I was the decision maker, if I had set up a parallel process.and created a situation where the auditor-general did not know.I'd be resigning right now and turning myself into the local police office.
Si c'était moi qui décidais, si j'avais établi un processus parallèle [.] et que je cacherais des choses au vérificateur général [.] je démissionnerais sur-le-champ et me rendrais illico au poste de police de ma localité.

This report recommends that government resources be focused on Ontario's most disadvantaged communities and describes how poverty, racism, the lack of decent housing, culturally insensitive education systems and limited job prospects combine to create hopelessness, alienation and low self-esteem. This in turn creates a situation where youth too often explode into violence.
Les auteurs recommandent que les ressources gouvernementales soient affectées principalement aux collectivités ontariennes les plus démunies et décrivent comment la pauvreté, le racisme, le manque de logement convenable, des systèmes d'éducation qui ne sont pas ouverts aux différences culturelles et des perspectives d'emploi limitées ont un effet combiné qui conduisent au désespoir, à l'aliénation et à la dévalorisation, ce qui crée une situation qui conduit trop souvent à une explosion de violence chez les jeunes.

I think the principle here is that we never want to create a situation where a victim is turned into an offender under what we would call reasonable grounds, that is, where someone who is attempting to defend themselves, their family, or their property, becomes a criminal themself.
Je pense que le principe en jeu ici, c'est que nous voulons éviter de créer des situations dans lesquelles une victime est transformée en contrevenant pour ce qu'on appellerait des motifs raisonnables, autrement dit nous ne voulons pas que quelqu'un qui tente de défendre sa famille, ses biens ou sa personne devienne lui-même un criminel.

This stimulates demand for higher speeds and capacity, which in turn creates the business case for investments in faster networks.
Cela a pour effet de stimuler la demande de débit et de capacité et, partant, justifie commercialement d'investir dans des réseaux plus rapides.

10. High-speed Internet for all High-speed Internet connections promote rapid technology diffusion, which in turn creates demand for innovative products and services.
10. L’internet à haut débit pour tous Les connexions Internet à haut débit favorisent la diffusion rapide des technologies, qui à son tour crée une demande de produits et de services novateurs.

This in turn creates an additional burden for the receiving party, which may have to individually assess each signature originating from another Member State.
Cela entraîne de ce fait une charge supplémentaire pour le destinataire, qui risque de devoir évaluer individuellement chaque signature émanant d'un autre État membre.

This in turn creates new markets for catalogue/heritage content.
Cela a aussi pour effet de créer de nouveaux marchés du contenu, patrimonial ou de catalogue.

While the problems may seem complicated, the opportunities they in turn create allow for constructive discussion and debate on the future of our higher education system and, in turn, the future of our country.
Certes, les problèmes semblent complexes, mais les possibilités qu'ils créent peuvent susciter une discussion et un débat constructifs sur l'avenir de notre système d'enseignement supérieur et, partant, sur l'avenir de notre pays.

This situation can in turn create problems for that bank's branches and institutions in Canada and in Quebec.
Alors à ce moment-là, dans des succursales canadiennes ou des institutions canadiennes, on se retrouve avec des effets néfastes pour les citoyens du Canada et du Québec.