Traduction de «turn has beyond doubt had adverse implications » (Anglais → Français) :

The economic down turn has beyond doubt had adverse implications for citizen and consumer confidence in the single market.
Le fléchissement de la conjoncture a indubitablement influé de manière négative sur la confiance des citoyens et des consommateurs dans le marché unique.

We do not like opposing for the sake of opposing, but I must tell you, with regret, that the Bloc Québécois will oppose the passage of Bill C- 38, because it shows no respect for a community, because it shows no respect for an agreement negotiated in good faith, because no one has convinced me beyond any doubt that this request had to be turned down.
Nous n'aimons pas nous opposer pour nous opposer, mais je dois vous dire, à regret, que le Bloc québécois s'opposera à l'adoption du projet de loi C-38 parce qu'il ne respecte pas une communauté, parce qu'il ne respecte pas une entente négociée de bonne foi, parce qu'on n'a pas réussi à me convaincre hors de tout doute qu'il fallait refuser cette demande.