Vertaling van "turn it down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn upside down [ turn over ]
faire panache

turn-down collar | turned-over collar
col rabattu

nose-down turn
virage en piqué

cyclical down-turn
retournement du cycle

turn off | shut off | shut down | deenergize | de-energize | de-energise | switch off
éteindre | fermer | mettre hors tension | couper | mettre hors circuit

turn down a bed | tidy up
faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps

cause a down-turn
déprimer l'activité économique

down-hill turn
conversion en descente

down turn
chute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such emission reductions will in turn drive down background concentrations across Europe, bringing major benefits for public health and ecosystems.
De telles réductions d'émission entraîneront une diminution des concentrations de fond dans toute l'Europe, au grand bénéfice de la santé et des écosystèmes.

I will then explain why the first paragraph of Article 14 of Directive 2010/24 must be interpreted as being subject to compliance with the sequence laid down for cooperation set out in Directive 2010/24, under which information exchange must precede notification of a claim, which must in turn precede the issue of a uniform instrument permitting enforcement under Article 12 of Directive 2010/24.
J’expliquerai ensuite pourquoi l’article 14, paragraphe 1, de la directive 2010/24/UE doit être interprété en conformité avec l’ordre chronologique en matière de coopération, exposé dans la directive 2010/24/UE, qui prévoit que l’échange d’informations doit précéder la notification d’une créance qui, quant à elle, doit précéder la délivrance d’un instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires en vertu de l’article 12 de la directive 2010/24/UE.

It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex. The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Elle tient également compte des besoins comportementaux des animaux, qui dépendent notamment de la taille du groupe et du sexe des animaux, et assure le bien-être de ces derniers en mettant à leur disposition une surface suffisante pour leur permettre de se tenir debout naturellement, de se coucher aisément, de se tourner, de faire leur toilette, d'adopter toutes les positions naturelles et d'effectuer tous leurs mouvements naturels, tels que l'étirement et le battement des ailes.

Fully extend arms and wands at a 90-degree angle to sides and, with palms turned down, move hands downwards.
Tendre complètement les bras et les bâtons à l’horizontale, de chaque côté du corps, paumes tournées vers le bas.

Given the limited budget available, the Commission had to select the best qualified applications for part-financing but had to turn down some even though their quality was relatively good.
Le budget disponible étant limité, la Commission a été contrainte de ne retenir que les demandes les plus qualifiées pour le cofinancement, et a dû en refuser d'autres, bien que leur qualité fût relativement bonne.

The opportunity to turn someone down is important, in educational terms, for the entire community; it is important for the community to see members of the community turn someone down.
Il est important d'avoir la possibilité de rejeter quelqu'un, sur le plan éducatif, pour l'ensemble de la communauté; il est important que la communauté sache que ses membres ont rejeté quelqu'un.

Those are the thoughtful amendments. Once we decided we were not going to water down the focus on Canadian history in the new Canadian museum of history, that we wanted to have that focus for all Canadians, and we turned that down, 99% of the Liberal amendments were also turned down.
Après avoir décidé que nous ne modifierions pas l'accent que nous voulons mettre sur l'histoire du Canada dans le nouveau Musée canadien de l'histoire, que nous voulions en faire bénéficier tous les Canadiens, nous avons écarté cette suggestion et 99 % des amendements des libéraux ont été rejetés.

You can turn it up, you can turn it down, but you never change the system.
On peut élever la cote d'alerte ou l'abaisser, mais le système, lui, ne change pas.

The task force says they're skeptical that it has had any effect, and that's because, as I mentioned, their own researcher went out and tried to open an account and cash a cheque in seven branches around Toronto and was turned down in four, in one case because he didn't have a telephone—not exactly a justifiable reason to turn someone down in terms of access to a bank account.
Les membres du groupe de travail disent qu'ils pensent que cet accord n'a eu aucune incidence et que c'est dû, tel que je l'ai mentionné, au fait que leur propre recherchiste a essayé d'ouvrir un compte et d'encaisser un chèque dans sept succursales dans la région de Toronto et qu'on l'a refusé dans quatre, dans un cas parce qu'il n'avait pas de service téléphonique—pas précisément une raison justifiant de refuser un accès à un compte bancaire.

No nation has turned it down. France has not turned it down, nor has Russia or China.
Cette résolution n'a été rejetée par aucun pays, ni par la France, la Russie ou la Chine.