Vertaling van "turn its back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in-turn tap-back
légère poussée avec effet intérieur [ légère poussée sur une pierre avec effet intérieur ]

out-turn tap-back
légère poussée avec effet extérieur [ légère poussée sur une pierre avec effet extérieur ]

No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]
Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]

setting back | turning back
rebroussement

stub stations with turning back or setting back facilities
stations en cul-de-sac à rebroussement pour trains entiers ou berlines isolées

heave | turn back | heave back
dévirer le cabestan | dévirer

to return mail | to turn back mail
renvoi de courrier

turn back
virer de bord | tourner de bord

turn-back cuff
poignet à revers

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14(a) Turns while backing (for tail to starboard)
14 a) Reculez en virant (pour faire tourner la queue vers la droite)

14(b) Turns while backing (for tail to port)
14 b) Reculez en virant (pour faire tourner la queue vers la gauche)

1. Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers of every third country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back or who remains physically on the territory of the Member States and who is not kept in custody, confinement or detention during the entirety of the period between apprehension and removal on the basis of the decision to turn them back.
1. Chaque État membre relève sans tarder l'empreinte digitale de tous les doigts de chaque ressortissant de pays tiers ou apatride, âgé de 14 ans au moins, qui, à l'occasion du franchissement irrégulier de sa frontière terrestre, maritime ou aérienne en provenance d'un pays tiers, a été appréhendé par les autorités de contrôle compétentes et qui n'a pas été refoulé ou qui demeure physiquement sur le territoire des États membres et ne fait pas l'objet d'une mesure de confinement, de rétention ou de détention durant toute la période comprise entre son arrestation et son éloignement en vertu de la décision de refoulement.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) In seeking to turn Europe into the most competitive and dynamic economy, we must not turn our backs on social concerns, and growth must be backed up by policies promoting greater social cohesion.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) En cherchant à faire de l’Europe l’économie la plus compétitive et la plus dynamique, nous ne devons pas tourner le dos à nos préoccupations sociales et devons soutenir la croissance par des politiques encourageant une plus grande cohésion sociale.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), in writing (PT) In seeking to turn Europe into the most competitive and dynamic economy, we must not turn our backs on social concerns, and growth must be backed up by policies promoting greater social cohesion.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) En cherchant à faire de l’Europe l’économie la plus compétitive et la plus dynamique, nous ne devons pas tourner le dos à nos préoccupations sociales et devons soutenir la croissance par des politiques encourageant une plus grande cohésion sociale.

4. Where a Union citizen, or a family member who is not a national of a Member State, does not have the necessary travel documents or, if required, the necessary visas, the Member State concerned shall, before turning them back, give such persons every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to them within a reasonable period of time or to corroborate or prove by other means that they are covered by the right of free movement and residence.
4. Lorsqu'un citoyen de l'Union ou un membre de la famille qui n'a pas la nationalité d'un État membre ne dispose pas du document de voyage requis ou, le cas échéant, du visa nécessaire, l'État membre concerné accorde à ces personnes tous les moyens raisonnables afin de leur permettre d'obtenir ou de se procurer, dans un délai raisonnable, les documents requis ou de faire confirmer ou prouver par d'autres moyens leur qualité de bénéficiaires du droit de circuler et de séjourner librement, avant de procéder au refoulement.

In many areas citizens are turning their back on their towns and cities, preferring to live on the edges instead because they rightly feel that their well-bring is affected by urban pollution.
Dans de nombreuses régions, les citoyens fuient les villes et préfèrent s'installer à leurs bordures, car ils considèrent à juste titre que la pollution urbaine affecte leur bien-être.

That would be turning our back on the opportunity to achieve the competitiveness that we desire.
Sinon, nous tournerions le dos à la possibilité de parvenir à la compétitivité à laquelle nous aspirons.

This wait-and-see policy is completely turning its back on the way society is waiting for an answer.
Cet attentisme tourne complètement le dos à l’attente de nos sociétés.