Vertaling van "turn its gaze " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

principal position | principal position of gaze | diagnostic position | diagnostic position of gaze | cardinal position
position principale

primary position | primary position of gaze | straight-ahead position of gaze
position primaire | regard primaire

Disease with characteristics of the adult-onset (average age 40 years) of truncal ataxia, gait disturbance and gaze-evoked nystagmus. The disease is slowly progressive with dysarthria and limb ataxia following. Additional manifestations include diplo
ataxie spinocérébelleuse type 38

turn signal light | turn signal lamp | turn signal flasher | directional signal | turn-signal indicator | turn signal
clignotant | feu de direction | feu clignotant | feu de changement de direction | feu indicateur de direction | clignoteur | flasher

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

lathe and turning machine tool operator | lathe and turning machine tool tender | lathe and turning machine tool setter | metal planer operator
raboteur | raboteuse | opérateur sur raboteuse | raboteur / raboteuse

rate 1 turn | rate one turn | standard rate turn | ROT [Abbr.]
virage à la vitesse angulaire standard

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The United States, like Canada, is turning its gaze towards the Pacific.
À l'instar du Canada, les États-Unis tournent leur attention vers le Pacifique.

As millions starved, the Soviet Union exported grains from these fertile lands to the west; a west which, apart from a handful of brave politicians and journalists, turned its gaze away while eating the bounty, the bread of these starving lands.
Alors que les gens mouraient par millions, l'Union soviétique exportait les céréales produites par les terres fertiles de l'Ukraine vers l'Occident. Mis à part quelques courageux politiciens et journalistes, l'Occident a choisi de fermer les yeux en mangeant les récoltes, le pain, de ce pays affamé.

Each challenge demands a government willing to turn its gaze away from the Holy Grail of a majority government and to focus, not on tinkering and tax credits, but on guiding Canada's economic destiny and putting in place a long term plan that will ensure Canada's continued success.
Chaque défi exige que le gouvernement accepte de détourner son attention du Saint-Graal d'un gouvernement majoritaire pour se concentrer non pas sur le replâtrage et les crédits d'impôts, mais sur l'orientation économique que doit prendre le Canada et la mise au point d'un plan à long terme qui permettra à notre pays de maintenir sa position enviable.

Russian diplomats constantly repeat the mantra that we should leave to the historians an analysis of the past, especially of the tragic fate of the Baltic States during the Soviet occupation, because we must turn our gaze to the future.
Les diplomates russes répètent constamment la thèse suivant laquelle il convient de laisser aux historiens l’analyse du passé, notamment du destin tragique des États baltes pendant l’occupation soviétique, car nous devons être tournés vers l’avenir.

Russian diplomats constantly repeat the mantra that we should leave to the historians an analysis of the past, especially of the tragic fate of the Baltic States during the Soviet occupation, because we must turn our gaze to the future.
La thèse selon laquelle le passé, et plus précisément le destin tragique des États baltes sous l'occupation soviétique, doit être laissé aux historiens pendant que l'on se charge d'œuvrer pour l'avenir, est constamment prônée par la diplomatie russe comme une solution face aux nombreuses options et à la diversité d'"opinions" sur la vérité.

Nevertheless, together with the European Commission, I am turning my gaze to the Council, for they are the ones that matter in this case.
Mais à l’instar de la Commission européenne, je lance mes foudres sur le Conseil, car c’est de lui qu’il est question en l’occurrence.

After the accession we hope for of Bulgaria and Romania in 2007, we must turn our gaze resolutely in three directions: towards Eastern Europe, the Western Balkans and the Mediterranean.
Après l'entrée souhaitée de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007, nous devrons regarder avec détermination dans trois directions : l'Est de l'Europe, les Balkans occidentaux et la Méditerranée.

Now it is important to turn our gaze outwards and play the international role which is expected of us.
Nous devons désormais nous tourner vers l’extérieur et jouer le rôle international que l’on attend de nous.

Ms. Noreen Golfman: Our concentration is really on the televisual field, which is not to say that in the future we might not turn our gaze to it.
Mme Noreen Golfman: Nous nous occupons en fait surtout du domaine télévisuel, ce qui ne veut pas dire que nous ne pourrions pas à un moment donné nous saisir également de cette question.

She has turned our gaze to Haiti, the country of her birth.
Elle a mené des enquêtes sur la vie des plus vulnérables parmi nous, a tourné notre regard vers Haïti, son pays d'origine.