Vertaling van "turn the corner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn the corner
contrôler à partir des flancs | réduire un feu par les flancs

turn the corner
passer un moment critique

Turning the corner: Regulatory framework for industrial greenhouse gas emissions
Prendre le virage : Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre

Turning the corner
Franchir le cap

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

corner-turning memory
mémoire matricielle de retournement

turn of the tide | turning of the tide
changement de la marée | renversement de la marée

(1) corner judge | (2) turn judge
commissaire de virage

(1) corner judge | turn judge | (2) marshal
juge de virage

to clear the ball for a corner | to clear for a corner
dévier en corner | détourner en corner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A number of other countries (Austria, Belgium, Italy and the Netherlands) still have not turned the corner and have emissions above 1990 levels.
D'autres pays (Autriche, Belgique, Italie et Pays-Bas) n'ont pas encore emboîté le pas et leurs émissions sont toujours supérieures aux niveaux de 1990.

A number of other countries (Austria, Belgium, Italy and the Netherlands) have still not turned the corner.
Plusieurs autres pays (Autriche, Belgique, Italie et Pays-Bas) n'ont pas encore passé le cap.

the mandatory fitting of a differential (which allows wheels on the same axle to turn at different rates) on quads and other types of 3- and 4-wheeled L-category vehicles to ensure they can turn corners safely.
montage obligatoire d’un différentiel (permettant à des roues placées sur un même essieu de tourner à des vitesses différentes) sur les quads et autres types de véhicules de catégorie L à trois ou quatre roues, pour garantir qu’ils puissent négocier les virages en toute sécurité.

We have hardly begun to turn the corner from this, the worst of crises, yet we are already hearing from many governments that national debts need to be reined in.
Nous commençons à peine à sortir de cette crise, la pire de toutes, mais nous entendons déjà de la part de nombreux gouvernements qu’il faut mettre un frein aux dettes nationales.

In the meantime, US negotiators have started to turn the corner, but they have not reached the point of showing to us what new reduction of trade-distorting farm subsidies they intend to table.
Dans l’intervalle, les négociateurs américains ont commencé à bouger leur pion, sans toutefois en être déjà au point de nous faire connaître quelle nouvelle réduction de ces fameuses subventions agricoles qui faussent tellement le marché ils sont prêts à proposer.

If the Council supports us in this long-term ambition, this delicate dossier may well be able to turn a corner under your presidency.
Si le Conseil nous aide à concrétiser ce projet à long terme, ce dossier délicat pourrait bien prendre une tournure favorable dans le cadre de votre présidence.

Further to the agreement we concluded with the Committee on Budgetary Control, I also expect that the action plan on 15 May will help us at the Parliament to turn a corner, in tandem with the Commission.
Les accords dont nous avons convenu avec la commission du contrôle budgétaire me permettent d’avoir bon espoir que le plan d’action du 15 mai nous aidera, en tant que députés de ce Parlement, à nous engager sur une nouvelle voie, avec la Commission.

Tenth progress report, of 2 June 2004, entitled "Turning the corner - preparing the challenge of the next phase of European capital market integration".
Dixième rapport intermédiaire, du 2 juin 2004, « Passer le cap - préparer le passage à la phase suivante de l'intégration du marché des capitaux européen ».