Traduction de «turn very much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

Thank You Very Much
merci infiniment

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would say to hon. members of the New Democratic Party that I very much regret that they broke the Canadian consensus and decided to turn away from a very successful formula which was necessary.
Je dois dire aux députés néo-démocrates que je regrette infiniment qu'ils aient rompu le consensus canadien et aient décidé de tourner le dos à une formule nécessaire et couronnée de succès.

Mr. Speaker, I want to turn to one aspect of the bill that is not talked about very much but is very important.
Monsieur le Président, j'aimerais discuter d'un aspect du projet de loi qui est très important, mais dont nous avons peu parlé.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the crux of the matter as to whether or not the privileges of this house have been breached turn very much in part on the citation that Senator Murray has drawn our attention to from Erskine May's 19th Edition. I will just repeat it, at page 155, Your Honour, where it says:
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, le coeur de la question pour ce qui est de déterminer s'il y a eu ou non atteinte aux privilèges du Sénat repose en grande partie sur la citation tirée de la page 155 de la 19édition d'Erskine May, que le sénateur Murray a portée à notre attention.

It is very much about jobs. Jobs will create greater prosperity and, therefore, in turn more social cohesion.
Il porte essentiellement sur l'emploi, qui augmentera la prospérité et, par conséquent, renforcera la cohésion sociale également.

It would also depend very much on the level of security of supply to be achieved, which would in turn be linked to less objective notions, like the psychological impact of a given period without electricity in a specific region.
Elle dépendrait aussi beaucoup du niveau de sécurité de la production à atteindre, qui serait à son tour lié à des notions moins objectives, comme l'impact psychologique d'une période donnée sans électricité dans une région spécifique.

So on the one hand we have forecasts and the enormous discrepancy between those forecasts and final out-turns, and on the other hand the fact that it is very much welcome when funds flow back.
Il y a donc, d'un côté, les prévisions et l'énorme décalage par rapport à ce qui est réalisé, et de l'autre, naturellement, ce reflux bienvenu.

I now turn to the Cappato report. Because I do not have very much time, I shall concentrate entirely on the opt-in/opt-out debate.
J'en viens au rapport Cappato, et puisqu'il me reste assez peu de temps, je concentrerai mon propos sur le débat opt-in/opt-out.

I'm very much aware that the military is very good at turning our citizens into soldiers.
Je suis tout à fait conscient que l'armée sait très bien comment transformer de simples citoyens en soldats.

Prosperity and social security in Europe are very much under threat, and I will mention only the two crucial reasons: aging, and soon shrinking, societies under enormous pressure to adapt, and the new dimension for globalisation, which will turn former cheap suppliers into serious competitors offering high-quality goods and services.
Cette question touche en premier lieu à l’économie. Le bien-être et la sécurité sociale sont en Europe complètement exposés à des risques. Je ne citerai que les deux raisons décisives : des sociétés vieillissantes et aussi bientôt en voie de régression avec des contraintes d’adaptation énormes et la nouvelle dimension de la mondialisation qui transformera des fournisseurs jusqu’ici bon marché en concurrents sérieux avec des marchandises et des prestations de services de haute qualité, et ce à brève échéance.