Traduction de «turn your classroom into a model senate » (Anglais → Français) :

Turn Your Classroom into a Model Senate
Transformez votre salle de classe en Sénat

Turn Your Classroom into a Model House of Commons
Transformez votre salle de classe en Chambre des communes

The next morning, Senator MacEachen was going into a meeting of the cabinet or caucus, and the Parliamentary Press Gallery scrummed him: " What is your explanation, Mr. MacEachen, for the defeat of the Liberal government in Nova Scotia last night?" Senator MacEachen said, " I don't know," and, as he turned to go into the cabinet chamber, he said over his shoulder, " Who the hell knows anything about politics, anyway?"
Le lendemain, donc, le sénateur MacEachen se rendait à une réunion du Cabinet ou du caucus, et les journalistes de la tribune de la presse ont voulu l'interviewer: «Monsieur MacEachen, comment expliquez-vous la défaite que le gouvernement libéral de la Nouvelle-Écosse a essuyée hier soir?» Le sénateur MacEachen a répondu: «Je n'en sais rien». Puis, se retournant pour entrer dans la salle du Cabinet, il a lancé par-dessus son épaule: «Et de toute manière, qui diable peut bien prétendre connaître quoi que ce soit à la politique?»

By making the amendment that Senator Gauthier is proposing, and with, as he would say, the ``teeth'' that you propose be added to it with your two amendments, we will have turned Part VII into an enforceable obligation, as is the case in Part V and Part VI. Is that a fair statement?
En apportant la modification proposée par le sénateur Gauthier pour que le texte ait plus de mordant, pour reprendre ses paroles, et en ajoutant les deux modifications que vous proposez, nous ferons de la Partie VII une obligation exécutoire, comme pour la Partie V et la Partie VI. Est-ce bien cela?

That means when you turn 60, if you are in receipt of your senator's pension, your senator's pension will be reduced by a certain amount to take into account your eligibility to receive Canada Pension Plan.
Lorsque vous aurez 60 ans, si vous touchez déjà votre pension de sénateur, celle-ci sera réduite d'un certain montant pour tenir compte de votre admissibilité aux prestations du Régime de pensions du Canada.