Traduction de «turn-based » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn-based strategy game | TBSG | TBS game | turn-based strategy video game | turn-based strategy | TBS
jeu de stratégie au tour par tour | jeu de stratégie tour par tour | jeu STPT | jeu TBS

turn-based game | turn-based video game | deferred-time game | deferred-time video game | delayed-time game
jeu au tour par tour | jeu en temps différé | jeu vidéo au tour par tour | jeu vidéo en temps différé

turn-based | in deferred time | in delayed time
au tour par tour | en temps différé

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

base turn
virage de base

standard rate turn [ rate one turn | rate-one-turn | rate 1 turn | standard rate one turn ]
virage à taux standard [ virage au taux standard | virage au taux 1 | virage de taux un | virage standard au taux un ]

lathe and turning machine tool operator | lathe and turning machine tool tender | lathe and turning machine tool setter | metal planer operator
raboteur | raboteuse | opérateur sur raboteuse | raboteur / raboteuse

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the reasons mentioned above, recital 63 of the provisional Regulation is revised and the cost of the main raw material (CPO) recorded by the companies concerned has, pursuant to Article 2(5) of the basic Regulation, been replaced by the reference export price (HPE) (11) for CPO published by the Indonesian Authorities which is in turn based on published international prices (Rotterdam, Malaysia and Indonesia).
Comme expliqué ci-dessus, le considérant 63 du règlement provisoire est modifié. Le coût de la principale matière première (HPB) figurant dans les livres comptables des sociétés concernées est remplacé, conformément à l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base, par son prix de référence à l’exportation [HPE (11)] communiqué par les autorités indonésiennes et fondé sur les prix internationaux publiés (Rotterdam, Malaisie et Indonésie).

In these second-generation models, the use of telematic tools and assistance from artificial intelligence based on mathematical models facilitate rulings on disputes through the systematic evaluation of the parties' proposals, in turn supported by IT specialists with equal capacity (‘intelligent interfaces’) in a interactive process based on standard negotiating patterns such as BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement), WATNA (Worst Alternative to a Negotiated Agreement) and finally ZOPA (Zone of Possible Agreement). Examples of decision support systems include expert systems, systems of information based on previous cases, computer database access systems (case-based reasoning or ‘CBR’ in international literature) and online dispute resolution based on the parties' different approaches to dispute resolution.
Dans ces modèles de deuxième génération, l'utilisation d'outils télématiques et l'aide apportée par l'intelligence artificielle fondée sur des modèles mathématiques facilitent l'élaboration de décisions réglant des litiges grâce à l'évaluation systématique des propositions des parties, celles-ci étant à leur tour soutenues par des agents électroniques dotés d'une égale capacité (des «interfaces intelligentes») dans le cadre d'un processus interactif s'appuyant sur des modèles normalisés de négociation, tels que BATNA («Best Alternative to a Negotiated Agreement»: meilleure solution autre qu'un accord négocié) ou WATNA («Worst Alternative to a Negotiated Agreement»: pire solution autre qu'un accord négocié), et enfin ZOPA («Zone of Possible Agreement»: zone d'accord possible) – comme exemples de systèmes d'aide à la décision, l'on peut citer notamment les systèmes experts, les systèmes d'information fondés sur des affaires passées, les systèmes d'accès à des bases de données informatisées (le raisonnement analogique ou à base de cas dans la littérature technique internationale) et le règlement en ligne des litiges qui se base sur les démarches différentes des parties vis-à-vis du règlement des litiges.

The Commission justifies the new proposal on the basis of the commitments given by the EU at the 1992 Johannesburg Summit on Sustainable Development, commitments which were themselves based on the 1982 Rio de Janeiro Declaration, which was in turn based on the United Nations Convention on the Law of the Sea.
La Commission justifie la nouvelle proposition par les engagements pris par l’UE au Sommet du développement durable de Johannesburg de 1992, fondé lui-même sur la Déclaration de Rio de Janeiro de 1982, qui repose sur la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUMD).

Indeed, the proposal for a Community Code is, in turn, based on Directive 2004/58/EC just mentioned.
En effet, la proposition de code communautaire repose elle-même sur la directive 2004/38/CE susmentionnée.

Furthermore, it should be pointed out that Regulation 1263/99, which is not amended, is in turn based on Article 2(3) of Regulation 1260/99 laying down general provisions for the Structural Funds, adopted unanimously by the Council, on the basis of Article 161 of the EC Treaty, on a proposal from the Commission and after obtaining Parliament's assent and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, whilst the legal basis for Regulations 1263/99 and 2792/99 is Article 37 of the EC Treaty and, therefore, was adopted by a qualified majority of the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the EP.
Il convient en outre de signaler que le règlement (CE) n° 1263/1999 qui n'est pas modifié a lui-même pour fondement l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, adopté à l'unanimité par le Conseil, sur la base de l'article 161 CE, sur proposition de la Commission, après avis conforme du PE et consultation du Comité économique et social et du Comité des régions. Par contre, la base juridique des règlements (CE) n° 1263/1999 et n° 2792/1999 est l'article 37 CE et ces règlements ont donc été adoptés par le Conseil à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission après consultation du PE.

Mutual recognition, which is also based on the principle underpinning the European Union, namely mutual trust between States, which is in turn based on the Member States providing an equivalent level of protection of human rights, and in which they are seen to share the same procedures.
Reconnaissance mutuelle qui, en outre, se fonde sur le principe de base de l’Union européenne, à savoir la confiance mutuelle entre États ; confiance mutuelle qui, à son tour, est basée sur le fait que les États se reconnaissent un niveau équivalent de protection des droits de l’homme et acceptent de respecter les mêmes principes sur le plan procédural.

The Union is, in fact, democratic. It is based on a dual legitimacy: that provided by the peoples of Europe which you, ladies and gentlemen, represent, and that of the Member States represented in the Council, which is in turn based on the democratic national vote.
L'Union est en effet démocratique, elle se base sur une double légitimité, celle donnée par les peuples européens que vous, Mesdames et Messieurs les Députés, représentez et celle des États membres représentés au Conseil fondée, elle, sur le vote national démocratique.

This regulation has been based on the same principles, which are in turn based on common values, such as freedom of expression and the right of reply, pluralism, protection for authors and their works, promotion of cultural and linguistic diversity, protection of minors and of human dignity, consumer protection.
Cette réglementation se fonde sur les mêmes principes, lesquels reposent à leur tour sur des valeurs communes, telles que la liberté d'expression et le droit de réponse, le pluralisme, la protection des auteurs et de leurs oeuvres, la promotion de la diversité culturelle et linguistique, la protection des mineurs et de la dignité humaine, la protection des consommateurs.

The fact that this committee, in its turn, bases its work on the opinions of the Scientific Veterinary Committee, which is essentially a consultative committee of the Commission, and on which, as far as BSE is concerned, the British influence has been considerable, points up the ineffectiveness of the existing system of committees with respect to the protection of public and consumer health
Le fait que celui-ci se fonde à son tour sur les avis du Comité scientifique vétérinaire, comité consultatif par excellence de la Commission, et au sein duquel l'influence britannique a été très forte, s'agissant de l'ESB, met en évidence l'inefficacité du système des comités en vigueur pour la protection de la santé des consommateurs.

However, a lack of information prevented the Commission from examining the impact of these Articles on the operation of CRS, and thus from producing a comprehensive report on which the Council could in turn base its own examination.
Néanmoins, en l'absence d'informations suffisantes pour permettre à la Commission d'examiner l'impact de ces articles sur le fonctionnement des SIR, il n'a pas été possible d'établir un rapport exhaustif sur lequel le Conseil pouvait à son tour baser son examen.