Vertaling van "turned down almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn-down collar | turned-over collar
col rabattu

overall turn down
marge de réglage globale

range of turn down
régime de chauffe

know when oneself is turned down
ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois

turn down a bed | tidy up
faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps

turn-down service
préparation pour la nuit | préparation personnalisée pour la nuit | préparation personnalisée au coucher | service personnalisé pour la nuit | préparation attentionnée pour la nuit

cyclical down-turn
retournement du cycle

nose-down turn
virage en piqué

down turn
chute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Alberta government intervened on the side of the open marketers I think with about a million dollars and, despite that, the producers turned it down almost two to one going into the open market.
Le gouvernement de l'Alberta a appuyé officiellement les partisans de l'ouverture du marché en y allant d'une contribution financière d'un million de dollars environ, ce qui n'a pas empêché les agriculteurs de rejeter la proposition dans une proportion de presque deux pour un.

So rather than putting the families through it, build in an interim phase, where a judge and jury would look at the situation, as the system allows for, and then not involve the families, because it would be turned down almost automatically because it's obvious this person is not eligible at this time.
Ainsi, plutôt que de faire subir le processus à la famille, intégrez une étape intermédiaire, au cours de laquelle un juge et un jury examineraient la situation, comme le système le permet; ensuite, ils n'auraient pas à faire appel à la famille puisque la demande serait rejetée presque automatiquement étant donné qu'il serait évident que la personne ne serait pas admissible à ce moment-là.

It was laughable yesterday and again today to hear the Liberal Party members standing up and raising questions about foreign takeovers after they refused to say no to a single one after having dealt with over 11,000 of them during their tenure. It is almost as laughable as the government's approach because under its watch only one was turned down.
C'était risible d'entendre, hier, et encore aujourd'hui, des députés du Parti libéral prendre la parole à la Chambre pour poser des questions sur les prises de contrôle étrangères après que le gouvernement libéral eut refusé de dire non à une seule des 11 000 prises de contrôle qui se sont produites du temps qu'il était au pouvoir.

That, I suppose, is why, when I suggested that the situation in Saudi Arabia be discussed here today, it was turned down ceremoniously by almost all the groups.
Voilà pourquoi, je suppose, lorsque j'ai proposé que la situation en Arabie saoudite soit débattue ici aujourd'hui, quasiment tous les groupes ont refusé cérémonieusement.

I wished to inform you and the House that this request for waiver, of which you have notified us, must be reconciled with the fact that Parliament already turned down the request for waiver of immunity almost unanimously on 10 February 2004, hence a year and a half ago now.
Je tiens à vous informer, ainsi que l’Assemblée, que cette demande de levée d’immunité, que vous venez de nous communiquer, doit être rattachée au fait que le Parlement a déjà rejeté la demande de levée d’immunité à la quasi-unanimité le 10 février 2004, il y a donc un an et demi.

In 1993 the department issued 545,000 visas or over half a million visas around the world. It turned down almost 82,000 around the world.
En 1993, le ministère a accordé 545 000 visas, soit plus d'un demi-million, dans le monde entier, et en a refusé près de 82 000.

In Canada, even if their claims were turned down, they could delay their removal with an almost endless series of appeals and reviews that could go on for years.
Au Canada, même si on avait refusé leurs demandes, ces gens pouvaient repousser leur renvoi à l'aide d'une série d'appels et d'examens qui pouvaient durer pendant des années.