Vertaling van "turned down although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn-down collar | turned-over collar
col rabattu

overall turn down
marge de réglage globale

range of turn down
régime de chauffe

know when oneself is turned down
ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois

turn down a bed | tidy up
faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps

turn-down service
préparation pour la nuit | préparation personnalisée pour la nuit | préparation personnalisée au coucher | service personnalisé pour la nuit | préparation attentionnée pour la nuit

cyclical down-turn
retournement du cycle

nose-down turn
virage en piqué

down turn
chute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although his refugee claim was turned down, he was not deported and later crossed the border into the United States in December of 1999 with a car packed full of explosives destined for the Los Angeles airport.
Même si on lui a refusé le statut de réfugié, on ne l'a pas expulsé. Plus tard, en décembre 1999, il a traversé la frontière des États-Unis dans une voiture pleine d'explosifs destinés à faire sauter l'aéroport de Los Angeles.

Mr. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Mr. Speaker, although Transport Canada has admitted its responsibility in the contamination of the water table in the beaches area, the Minister of Transport has just turned down a request for compensation from the town of Sept-Îles to cover the costs of hooking the airport up to the municipal water system.
M. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Monsieur le Président, bien que Transports Canada ait reconnu sa responsabilité dans la contamination de la nappe phréatique dans le secteur des Plages, le ministre des Transports vient de rejeter la demande de compensation exigée par la Ville de Sept-Îles pour couvrir les frais de raccordement de l'aéroport à l'aqueduc municipal.

It should have been my turn half an hour after the beginning of Question Time, and, although I ran down here straight away, my question had already been dropped, as none of those down to put questions in the first half-hour had been there.
D'ailleurs, cette heure des questions a débuté avec trois quarts d'heure de retard et n'a été annoncée sur les écrans qu'après avoir commencé. Je devais prendre la parole une demi-heure après le début de l'heure des questions. Je suis descendu immédiatement, mais ma question avait déjà été rayée de la liste car tous les orateurs de la première demi-heure étaient absents.

Although some people tried to play it down and others tried to gear it towards system management or turn it into a meaningless debating club, the movement against capitalist globalisation raised its voice loud and clear against the imperialist war and global social injustice in Porto Alegre.
Même si certaines personnes ont tenté de le minimiser et si d'autres ont essayé de l'orienter vers la gestion du système ou de le transformer en club de discussion insignifiant, le mouvement contre la mondialisation capitaliste s'est opposé très clairement à la guerre impérialiste et à l'injustice sociale mondiale à Porto Alegre.

Although the objective of the proposals is to provide as wide access as possible, a small number of requests do have to be turned down.
Bien que nos propositions visent à accorder un accès aussi large que possible, un nombre restreint de demandes doivent de toute façon être rejetées.

I just wonder because, although you set a specific date for units 1 and 2, saying that they would be closed down before the end of 2002 – which in my view is quite a long way off because, as you know, we are afraid of an accident in any one of the four reactors, which would be disastrous both for Bulgaria and the Bulgarian people, as well as for neighbouring Greece and Europe too, since, as you know, these installations are very dangerous – what is stopping you from setting a date for the closure of reactors 3 and 4? And why are you keeping them open until 2006, or even longer as you will no doubt turn round and tell us in the future?
Je suis perplexe, car si vous avez assigné une date précise pour les réacteurs 1 et 2 et annoncez leur fermeture avant la fin 2002 - ce que je considère du reste comme un délai assez long, car n’oublions pas que nous redoutons la survenue d’un accident à n’importe lequel des quatre réacteurs, ce qui serait catastrophique pour la Bulgarie et pour le peuple bulgare, pour la Grèce voisine et pour l’Europe, ces installations étant, comme vous le savez, très dangereuses -, qu’est-ce qui vous empêche de fixer dès maintenant une date pour la fermeture des réacteurs 3 et 4, et pourquoi repoussez-vous l’échéance à 2006, pour nous nous annoncer peut-être ensuite que vous l’ajournez à nouveau ?

Although their overall quality is constantly improving, a majority of the applications had to be turned down because of budgetary constraints.
Bien que présentant une qualité globale en constante amélioration, une majorité des candidatures n'ont pas pu être aidées en raison du budget limité de TEMPUS.

Repeated requests from the foreign minister that they agree to a reference on Devils Lake had been turned down, although not formally.
Les demandes répétées du ministre des Affaires étrangères afin que la question de la décharge du lac Devils soit renvoyée devant la CMI ont été refusées, mais d'une façon non officielle cependant.