Traduction de «turned down because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn-down collar | turned-over collar
col rabattu

overall turn down
marge de réglage globale

range of turn down
régime de chauffe

know when oneself is turned down
ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois

turn down a bed | tidy up
faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps

turn-down service
préparation pour la nuit | préparation personnalisée pour la nuit | préparation personnalisée au coucher | service personnalisé pour la nuit | préparation attentionnée pour la nuit

cyclical down-turn
retournement du cycle

nose-down turn
virage en piqué

down turn
chute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Beaudet: As for the turned-down trial, yes, Zamboni's trial was indeed turned down because it was too large, and he was told to be a Phase I/II trial, as we are doing in Canada, and not start with Phase III. That is not how science proceeds.
Dr Beaudet : Je dois vous dire par ailleurs qu'il est vrai que la demande d'essai clinique du Dr Zamboni a été rejetée parce qu'elle était de trop grande portée. On lui a dit de procéder à un essai englobant les phases I et II, comme nous le faisons au Canada, plutôt que de commencer à la phase III. Les scientifiques ne procèdent pas de cette manière.

But in this case, if we go into a recession in the next couple of months, if as an example the economy suddenly turned down because the Asian crisis hits Canada in a hard way, we would be in the situation that because the government did not prudently set aside the $15 billion, we would have to go $15 billion into the hole.
Cependant, si nous connaissions une récession dans les prochains mois, par exemple, si nous subissions tout à coup un ralentissement économique parce que la crise en Asie frappe durement le Canada, nous nous retrouverions dans la situation où, parce que le gouvernement n'a pas prudemment mis de côté 15 milliards de dollars, nous devrions nous endetter d'une somme équivalente.

I would like to draw your attention to the social element of what we are discussing, because when producers prepare their projects, they take out loans, stake their land and then, when their project is turned down because of some formality, they are ruined.
Permettez-moi d’attirer votre attention sur le volet social du débat qui nous occupe actuellement, parce que lorsque les producteurs préparent leurs projets, ils contractent des emprunts, misent leurs terres et, lorsque leur projet est rejeté en raison du non-respect de certaines formalités, ils sont ruinés.

Are you aware that more than a fifth of newly qualified junior doctors in the UK are turned down because the WTD means they lack experience and that more are dropping out of training for the same reason?
Savez-vous que plus d’un cinquième des jeunes docteurs récemment diplômés au Royaume-Uni sont refusés car la directive sur le temps de travail signifie qu’ils n’ont pas assez d’expérience et qu’ils sont de plus en plus nombreux à abandonner leur formation?

However, a project sponsored by Concert'Action Lachine was recently turned down because all the program's money is reserved for the Vancouver Olympics.
Toutefois, un projet de l'association Concert'Action Lachine a récemment été refusé parce que tout l'argent dudit programme est réservé pour les Olympiques de Vancouver.

It is true that in many cases unemployment is a consequence of low level, segregated education, but most often it is a result of the fact that when the Roma go to a job interview, they are automatically turned down because of the colour of their skin.
Il est vrai que dans de nombreux cas le chômage est une conséquence d’une éducation de faible niveau et ségréguée, mais encore plus souvent il est le résultat du fait que lorsque les Roms se rendent à un entretien d’embauche, ils sont automatiquement éconduits à cause de la couleur de leur peau.

I have updated him several times since then, because my request for full electronic voting was turned down by the committee. Its response was ‘no follow-up’.
Je l’ai informé des derniers développements intervenus depuis lors, car ma demande visant à ce que le vote soit totalement électronique avait été rejetée par la commission.

The book's conclusion reads that after several more Liberal Party caucuses sponsored by Prud'homme and fellow MP David Weatherhead from Toronto, at which a party majority declared itself in favour of change, MacEachen finally announced on May 22, 1969 that if a serviceman from another country meets our requirement of immigration he will not be turned down because he is still in the active service of his country.
L'ouvrage indique en conclusion que, après plusieurs autres réunions du caucus libéral organisées par Prud'homme et son collègue, le député David Weatherhead de Toronto, auxquelles une majorité s'était déclarée en faveur du changement, MacEachen a finalement annoncé, le 22 mai 1969, que si un militaire d'un autre pays réunissait nos conditions d'immigration, il ne serait pas refoulé pour la seule raison qu'il était encore en service actif dans son pays.

If we know the provenance of bovine animals, then the lifting of the ban on British beef can be guaranteed and these animals can also be labelled. Yet, if we cannot label these animals because we do not know the origin of the meat, how can we then lift the ban? In other words, in the same week, France cannot be forced to lift its ban because the meat is traceable to a certain extent, while the request for labelling has been turned down on account of the technical impossibility of tracing the animals.
Autrement dit, dans cette même semaine, on ne peut à la fois forcer la France à lever l’embargo, au nom d’une traçabilité certaine de la viande, et refuser l’étiquetage au nom de l’impossibilité technique de suivre à la trace les bovins.

He should know that, according to international studies, a substantial number of applicants can be turned down because of the fact that their limited reading skills in turn limit their capacity to enrol in adult and continuing education.
Il doit savoir que les études internationales concluent qu'un nombre considérable de citoyens et de citoyennes peuvent en être exclus en raison de leurs faibles capacités de lecture qui limitent leur aptitude à participer à l'éducation permanente et à la formation continue.