Traduction de «turned sour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sour | turned sour
acescent | tourné à l'acescence

process of sour gas sweetening | sour gas sweetening | sour gas sweetening processes | sweetening sour gas
procédés d’adoucissement des gaz corrosifs

sauerkraut [ sourcrout | sourkrout | sour crout | sour-crout | sour-krout | sour krout | sour kraut ]
choucroute

sour grapes | sour-grapes | sour grapes rationalization | sour-grapes rationalization
rationalisation dépréciative

yeast sour dough [ yeast/sour dough | yeast-sour dough ]
pâte au levain levure

flat sour | flat sour spoilage
surissement sans bombage

sour-sweet | sweet-sour
aigre-doux

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

Pim Pom Sour lollipop [ Pim Pom Sour lollypop ]
sucette Pim Pom Sour [ Pim Pom Sour ]

lathe and turning machine tool operator | lathe and turning machine tool tender | lathe and turning machine tool setter | metal planer operator
raboteur | raboteuse | opérateur sur raboteuse | raboteur / raboteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Something has turned sour in the milk market.
Quelque chose a tourné dans le marché du lait.

It turns out that, when all turns sour, no one will bail you out.
Il apparaît que, lorsque les choses tournent mal, personne ne vous vient en aide.

But that dream very soon turned sour and I remember as chairman in the British Parliament of the British Somali Group, having this string of refugees coming to tell us first about the authoritarian regime in that country and then, of course, about the factional fighting and the anarchy.
Cependant, ce rêve a vite tourné au cauchemar. Et je me souviens, lorsque je présidais le groupe des somaliens britannique au parlement britannique, de tous ces réfugiés qui sont venus nous parler, dans un premier temps, du régime autoritaire de ce pays et ensuite, bien entendu, des luttes intestines et de l'anarchie.

As a result of an extended election campaign, the reform agenda stagnated and the political climate turned sour, reflecting a zero-sum mentality, as Mrs Pack said, leading to nationalist rhetoric and tensions.
À la suite d’une longue campagne électorale, le programme de la réforme n’a pas avancé et le climat politique a tourné au vinaigre, reflétant la mentalité à somme nulle, comme l’a dit Mme Pack, entraînant un discours et des tensions nationalistes.

That is when the joke turns sour.
La plaisanterie tourne alors au vinaigre.

The trade mission however turned sour when it was learned that the selection of wines to be showcased at the government's luncheon and dinner receptions were mainly from California and France, not British Columbia.
Toutefois, la mission commerciale a mal tourné quand on a appris que les vins choisis pour accompagner les repas du midi et du soir du gouvernement venaient principalement de la Californie et de la France, et non de la Colombie-Britannique.

It is high time, before the referendum campaign turns sour, for Daniel Johnson to show courage by calling his spokespersons to order and clearly dissociating himself from their comments and provocative gestures.
Avant que la campagne référendaire ne tourne au vinaigre, il est plus que temps que Daniel Johnson ait le courage de rappeler à l'ordre ses porte-parole et de se dissocier fermement de leurs propos et gestes provocants.

That explains much of the movement that we see across the country to the west when times are good and back to high unemployment regions of the country when things turn sour.
Cela explique largement la migration vers l'ouest du pays qui se produit lorsque la conjoncture est bonne et la migration de retour vers les régions de fort chômage lorsqu'elle est mauvaise.

The companies stop contributing when things turn sour.
Les entreprises cessent de contribuer lorsque les affaires vont mal.