Traduction de «turned too quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick change turning tool holder
porte-outil à changement rapide

quick turn-around inspection [ AB check | enroute check | en route check | trip check | en route station stop check | between flight check | A-B check ]
inspection de rotation accélérée [ vérification AB | vérification à l'escale | vérification entre deux vols ]

quick turn around
remise en œuvre rapide

lug cap [ lug type closure | lug-type closure | quick turn closure | lug closure ]
capsule à crans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I intended to, but I turned the paper over too quickly.
J’en avais l’intention, mais j’ai tourné la page trop rapidement.

I have to admit, moreover, that delight at the fall of the Berlin Wall and EU enlargement has turned too quickly into anxiety about the changes that may follow in their wake.
Je dois reconnaître, de plus, que la joie éprouvée lors de la chute du mur de Berlin et de l’élargissement de l’Union européenne s’est transformée trop rapidement en angoisse des changements qui peuvent se produire dans leur sillage.

As far as access to credit for individuals is concerned, we now see that we have two categories of consumers: for one group, access to credit has been too easy and has quickly led to too much debt, and in the other group, access to this credit has systematically been turned down.
En ce qui concerne l'accès au crédit pour les particuliers, nous constatons à l'heure actuelle que nous sommes en présence de deux catégories de consommateurs: une qui a un accès trop facile au crédit et qui mène rapidement au surendettement, et une autre qui se voit systématiquement refuser cet accès.

We are waiting for him finally to turn his words into deeds if he is to deserve the applause that a number of my fellow Members might have been slightly too quick to offer him back in June.
Nous attendons de lui qu’il passe enfin à l’acte pour mériter les applaudissements dont nombre de mes collègues l’ont peut-être un peu trop rapidement gratifié en juin dernier.

Why is it that the Health Department seems convinced that in adopting a bill such as that proposed by our colleague Pat, things might become too draconian and turn the industry's practices too quickly upside down?
Pourquoi le ministère de la Santé a-t-il la conviction qu'en adoptant un projet de loi comme celui que propose notre collègue Pat, cela pourrait être trop draconien et bouleverser trop rapidement les pratiques de l'industrie?

Very quickly, thoughts turn to the offender, to the system, to the process and in all of that, unfortunately, too often it is the victim who is left behind.
On se met très vite à penser aux délinquants, au système, au processus, etc., et, malheureusement, on perd de vue la victime.

Some insist that if a clearly-felt national identity is eclipsed too quickly by a European identity which few feel, or which is even perceived as fanciful, then things are sure to take a turn for the worse.
D’aucuns soulignent que, si l’appartenance nationale clairement éprouvée était trop rapidement refoulée par une appartenance européenne peu ressentie, voire perçue comme chimérique, cela ne pourrait que mal tourner.

They had been advanced too quickly, spent too little time in each rank which in turn denied them the experience they would have acquired if they had followed a more normal pattern.
Ces officiers avaient gravi les échelons trop rapidement et n'avaient pas passé suffisamment de temps à chaque niveau de la hiérarchie, ce qui les a privés de l'expérience qu'ils auraient acquise s'ils avaient suivi les étapes normales.

Too often it's turned out that the quick military solution isn't so quick and isn't a solution.
Il est arrivé trop souvent que la solution militaire rapide ne soit pas si rapide et ne soit pas une solution.