Vertaling van "turnout and overwhelming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electoral turnout | percentage turnout | polling rate | turnout rate | voter turnout | voter turnout rate
taux de participation électorale

L.H. turnout with contra flexive curve | left hand turnout with contra flexive curve | R.H. turnout with contra flexive curve | right hand turnout with contra flexive curve
aiguillage californien | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.(cintre exterieur) | branchement cintre divergent

eight-tool turnout tamper | turnout tamper | 8-tool
bourreuse à 8 bourroirs pour aiguillages

lap turnout | tandem turnout
branchement à 3 voies non symétriques

right-hand turnout [ right-hand lateral turnout ]
branchement à déviation à droite

left-hand turnout [ left-hand lateral turnout ]
branchement à déviation à gauche

points for right hand turnout | switch for right hand turnout
aiguillage à déviation à droite | changement à droite

lap turnout [ tandem turnout ]
branchement double

turn-out | turnout | turn out | en dehors | outwards
en dehors

voter turnout in the canton
participation au scrutin dans le canton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you were in Chinatown, you would be overwhelmed by the turnout of people, both Chinese and non-Chinese, for the celebration of the Year of the Ox and the importance that that has culturally to our city.
Si vous visitez le Chinatown, vous serez étonnés de voir la foule de Chinois et de non-Chinois qui viennent célébrer l'avènement de l'Année du boeuf et l'importance de cet événement culturel dans notre ville.

6. Underlines the fact that the constitutional referendum constituted an opportunity to build national consensus, reconciliation and institutional and political stability for the country; takes note of the overwhelming majority support for the new constitution, the relatively low turnout and the reports of alleged irregularities during the vote; strongly regrets the violent clashes before, during and after the referendum, which lead to deaths and injuries;
6. souligne que le référendum constitutionnel représentait une occasion d'œuvrer à l'émergence d'un consensus national, de réconcilier la population et d'instaurer une stabilité politique et institutionnelle dans le pays; prend acte du soutien d'une écrasante majorité à la nouvelle constitution lors du référendum et du taux de participation relativement faible ainsi que des cas d'irrégularités alléguées lors du scrutin; déplore vivement les affrontements violents ayant eu lieu avant, pendant et après le référendum, qui ont fait des morts et des blessés;

3. Takes note of the overwhelming majority support for the new constitution among those who participated in the referendum, and of the relatively low turnout and the reports of alleged irregularities during the vote; strongly regrets the violent clashes before, during and after the referendum, which lead to deaths and injuries, as well as the crackdown against activists who campaigned against the draft constitution, which resulted in a one-sided public debate preceding the vote;
3. prend acte du soutien d'une écrasante majorité à la nouvelle constitution parmi les votants lors du référendum et du taux de participation relativement faible ainsi que des cas d'irrégularités alléguées lors du scrutin; déplore vivement les affrontements violents ayant eu lieu avant, pendant et après le référendum, qui ont fait des morts et des blessés, ainsi que la répression à l'encontre des militants qui avaient fait campagne contre le projet de Constitution, ce qui s'est traduit par un débat public partial avant le scrutin;

A. whereas on 14 and 15 January 2014, Egyptians approved, with a turnout of 38.6 % and by an overwhelming majority of 98.1 % of those who participated in the referendum, the new Constitution of the country;
A. considérant que les 14 et 15 janvier 2014, les Égyptiens ont approuvé, lors d'un scrutin se distinguant par un taux de participation de 38,6 % et à une écrasante majorité de 98,1 % des votants lors du référendum, la nouvelle constitution du pays;

The reason the Irish Parliament had a right and a duty to do what they did is that the sovereign people of Ireland gave them that right and duty. From the high turnout and overwhelming ‘yes’ vote, it is clear that the democratic will of the people was served.
Le Parlement irlandais avait le droit et l’obligation de faire ce qu’il a fait, car le peuple irlandais souverain lui avait lui-même donné ce droit et cette obligation. Au vu de la participation élevée et de la victoire écrasante du «oui», il est clair que la volonté démocratique du peuple a été respectée.

EU observers led by European Parliamentarian Véronique de Keyser found the election to be peaceful and credible and the turnout overwhelming at 97.5%.
Les observateurs européens, menés par l'eurodéputée Véronique de Keyser, ont constaté que cette élection avait été pacifique et crédible et que le taux de participation avait été massif (97,5 %).

It notes the preliminary statement issued by the EU EOM on 17 January 2011 welcoming the peaceful and credible process and overwhelming turnout.
Il prend acte de la déclaration préliminaire que la mission a publiée le 17 janvier 2011, dans laquelle elle se félicite que ce processus se soit déroulé dans le calme et de manière crédible et que la participation ait été massive.

Separate from each other, the percentage turnout isn't as overwhelmingly impressive as when you take into account the number of electors who were actually registered.
Lorsque ces données sont prises séparément, le taux de participation n'est pas aussi impressionnant que si l'on tient compte aussi du nombre d'électeurs inscrits.

82. Welcomes the overwhelming public support in the referendum for accession (91% in favour, with a turnout of 64%, which confirms the attractiveness of the European project for Lithuanian society and shows its willingness to contribute to its further development;
82. se félicite du soutien public important en faveur de l'adhésion lors du référendum (91% de votes favorables, pour un taux de participation de 64%), qui confirme l'attractivité du projet européen pour la société lituanienne et sa volonté de contribuer à son évolution future;

The turnout for the unity rally which I attended was a clear indication of the overwhelming support from all Canadians, les Québécois inclus, for a united Canada that includes Quebec.
La participation au rassemblement, auquel j'ai assisté, a traduit clairement l'appui massif de tous les Canadiens, Québécois inclus, pour un Canada uni qui comprend le Québec.