Vertaling van "tv quotas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broadcasting quotas | TV quotas
quotas de diffusion

connected television set | connected TV set | connected TV | smart television set | hybrid TV set | hybrid TV | Smart TV | Smart TV set
téléviseur connecté | téléviseur intelligent | télévision connectée | télévision intelligente | télé connectée | télé intelligente

video-TV selector [ video-TV switch | TV-VCR button | TV-video button | tape-TV select button ]
commutateur de dérivation [ touche TV-video ]

video/TV selector | video/TV switch | TV/VCR button | TV/video button | tape/TV select button
commutateur de dérivation | touche TV-Vidéo

IMF quota | membership quota | quota in the Fund | Fund quota | quota
quote-part | quote-part au FMI

smart television [ connected television | hybrid television | Internet television | smart TV | connected TV | hybrid TV | Internet TV ]
téléviseur intelligent [ téléviseur connecté | téléviseur hybride | télévision intelligente | télévision connectée | télévision hybride ]

TV video game [ TV electronic game | TV game | electronic TV game ]
télé-jeu

tariff quota [ administration of tariff quota | allocation of tariff quota | opening of tariff quota | quota at a reduced level of duty | zero-duty quota ]
contingent tarifaire [ contingent à droit nul | contingent à droit réduit | gestion de contingent tarifaire | ouverture de contingent tarifaire | répartition de contingent tarifaire ]

connected TV | hybrid TV | smart TV
télévision connectée | télévision hybride

linking up of European archives services | Memory Archives Programme | Memory-Archives-Programmes-TV | MAP-TV [Abbr.]
Mémoire Archives Programmes | mise en réseau des services d'archives européens | MAP-TV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wouldn't be surprised if in negotiating such an instrument our trading partners said, “We agree that the diffusion of national culture is an important goal, but are you going to set your radio and TV quota three or four times above what the actual market share for these products is when Canadians are given a choice?”
Je ne serais pas étonné que lors de la négociation d'un tel instrument, nos partenaires commerciaux disent: «Nous convenons que la diffusion de la culture nationale est un objectif important, mais allez-vous fixer vos quotas pour la radio et la télévision à trois ou quatre fois ce que représente la véritable part de marché pour ces produits quand les Canadiens ont le choix?»

The current Directive enables EU Member States to impose certain “content quotas” in favour of European productions on traditional TV broadcasters “where practicable”, and thus gives Member States a wide margin of discretion.
La directive actuelle permet aux États membres d’imposer aux radiodiffuseurs de télévision traditionnelle des quotas de contenu en faveur de productions européennes dans la mesure du possible, ce qui donne aux États membres une grande marge d'appréciation.

The European Union is aware of the lack of quality European productions and has set itself the primary objective in the TV without Frontiers Directive of reversing this worrying state of affairs by setting broadcasting quotas in order to promote European and independent productions.
L’Union européenne est consciente du manque de qualité des productions européennes et s’est fixé comme principal objectif dans la directive «Télévision sans frontières» de renverser cette situation inquiétante en fixant des quotas de diffusion en vue de promouvoir les productions européennes et indépendantes.

25. Considers that, if specialist TV services are unable to meet the quota provisions set out in Articles 4 and 5 of the Directive, the qualification that these quotas be adhered to 'where practicable' should be maintained;
25. considère que, dans l'hypothèse où des services de télévision spécialisés ne seraient pas en mesure de respecter les dispositions des articles 4 et 5 de la directive en matière de quotas, il convient de maintenir la précision selon laquelle ces quotas doivent être respectés, "chaque fois que cela est réalisable";

25. Considers that, if specialist TV services are unable to meet the quota provisions set out in Articles 4 and 5 of the Directive, the qualification that these quotas be adhered to 'where practicable' should be maintained;
25. considère que, dans l'hypothèse où des services de télévision spécialisées ne seraient pas en mesure de respecter les dispositions des articles 4 et 5 de la directive en matière de quotas, il convient de maintenir la précision selon laquelle ces quotas doivent être respectés, "chaque fois que cela est réalisable";

However, TV Danmark did not meet the quota and the comments by the Member State suggest that penalties might be imposed. Erotica Rendez-Vous did not meet the quota in 1997, and TV Bio did not meet the quota either in 1997 or 1998, although it did broadcast 50% of European works in 1998.
Cependant, il faut noter que : TV Danmark n'a pas atteint le quota de diffusion et le commentaire fourni par l'Etat membre suggère la possibilité d'appliquer des sanctions; Erotica Rendez-Vous n'a pas atteint le niveau requis en 1997; TV Bio ne l'a pas atteint en 1997 et 1998, toutefois en 1998 cette chaîne a diffusé 50 % d'oeuvres européennes.

TV Norge AS reports that its failure to reach the required proportion of European works is due to the fact that TVNorge has recently joined forces with TV 2 in terms of programming, acquisitions and production, and this transitional period has made it difficult to meet the required quota of European works.
TV Norge AS explique le non-respect de la proportion d'oeuvres européennes par le fait que TV Norge a récemment opéré un rapprochement avec TV2 en ce qui concerne la programmation, les acquisitions et la production, et ajoute que cette période de transition a posé des problèmes pour respecter la proportion imposée d'oeuvres européennes.

In addition, the Commission proposes to reduce some quota amounts by 50% for products from South Korea (jewellery, video tape recorders, colour TV tubes, automatic data processing machines and prepared unrecorded media for sound recording).
D'autre part, la Commission propoe la réduction de 50% de certains nombres de contingents pour des produits en provenance de Corée du Sud (bijouterie, magnétoscopes, tube TV couleur, ordinateurs et supports de son).

At a press conference in Cannes, Mr Dondelinger made the following comments about the attitude of the US Administration regarding the contents of the European directive on TV without frontiers". The allegations made publicly by the American authorities that our directive runs against the rules of GATT are unfounded : indeed, the text of the directive does not provide for a strict quota in favour of European programmes.
Les critiques de nos partenaires américains sont non-fondées, pour la simple raison qu'il est faux de prétendre que la directive européenne impose un quota strict en faveur de la programmation d'oeuvres européennes.

The amendments proposed by the Commission are designed in particular to: - clarify and specify certain definitions (television advertising, teleshopping) and concepts (Member States' powers regarding TV channels); - introduce an obligation for Member States to establish sanctions and appeal procedures for channels which infringe the rules of the Directive; - clarify and specify Member States' obligations regarding the quota arrangements; - introduce a new specific provision for special-interest channels (obligation to reserve a certain percentage of their programming budget for European works); - make the quota arrangements temporary (lasting 10 years); - give more details of the provision on the minimum period between the first cinema showing of a work and its first television showing; - introduce rules for teleshopping.
Les modifications proposées par la Commission visent notamment à: - clarifier et préciser certaines définitions ("publicité télévisée", télé-achat") et notions (la compétence des Etats membres en ce qui concerne les chaînes de TV); - introduire l'obligation pour les Etats membres d'établir des sanctions et des voies de recours à l'égard des chaînes qui enfreignent les règles de la directive; - clarifier et préciser les obligations des Etats membres à l'égard du régime des quotas; - introduire une nouvelle disposition spécifique pour les chaînes thématiques (l'obligation de réserver un certain pourcentage de leur budget de programmation aux oeuvres européennes); - rendre le régime des quotas temporaire (pour 10 ans); - préciser la disposition sur les délais minima entre la première diffusion cinématographique d'une oeuvre et sa première diffusion sur la télévision; - introduire des règles relatives aux télé-achats.