Traduction de «twenty-five years ago—once again » (Anglais → Français) :

Twenty-five years ago—once again I'm telling you my age—I was intimidated by the senior people at Skate Canada, while these skaters have come to know them and embrace them as the strong support team that they are.
Il y a vingt-cinq ans — et je dévoile encore une fois mon âge —, j'étais intimidée par les cadres supérieurs de Patinage Canada, alors que ces patineurs en sont venus à les considérer comme une forte équipe de soutien.

Twenty-five years ago, our Single Market was created, and across the European Union many barriers were lifted.
Notre marché unique a été fondé il y a vingt-cinq ans et de nombreuses barrières se sont ainsi levées dans l'ensemble de l'Union européenne.

Twenty-five years ago that spill cost $4.5 billion to clean up.
Il y a 25 ans, le nettoyage de ce déversement a coûté 4,5 milliards de dollars.

Annual N fertilizer consumption in the EU is currently about 11 million tonnes – almost 30% below the peak of twenty five years ago.
La consommation annuelle d’engrais azotés dans l’Union est actuellement de l’ordre de 11 millions de tonnes — soit près de 30 % de moins que le niveau record atteint il y a vingt-cinq ans.

Once it has been renewed, the marketing authorisation is valid for an unlimited period unless the Commission once again opts for a validity of five years.
Une fois renouvelée, l’autorisation de mise sur le marché est valable pour une durée illimitée à moins que la Commission n’opte à nouveau pour une validité d’une durée de cinq ans.

This enlargement, the fifth to take place since the beginning of the European Community 50 years ago, demonstrates once again the attraction of the European model for young democracies.
Cet élargissement, le cinquième en date depuis la naissance de la Communauté européenne il y a cinquante ans, témoigne une fois de plus du pouvoir d'attraction qu'exerce le modèle européen sur les jeunes démocraties.

If a five year residence permit has been renewed once, the Member State may not refuse to renew it again on grounds of involuntary unemployment, and therefore may also not expel a person in such circumstances.
Si une carte de séjour d'une durée de 5 ans a été renouvelée une fois, l'État membre ne peut refuser de la renouveler une fois de plus sous prétexte de chômage involontaire et, par conséquent, ne peut pas non plus expulser une personne dans cette situation.

Twenty or twenty-five years ago, my father-in-law was a member of the Desjardins Group board of directors and very much involved in the credit debate.
Il y a 20 ou 25 ans, mon beau-père était membre du conseil d'administration des caisses Desjardins et dans le grand débat sur les cartes de crédit, il était contre.

The European Union is the leading trading power in the world: European exports currently represent a third of world exports, compared to 20% twenty-five years ago.
L'Union européenne est la première puissance commerciale du monde: l'ensemble des exportations européennes représente aujourd'hui le tiers des exportations mondiales, contre 20% il y a vingt cinq ans.

Indeed, almost twenty-five years ago, this prohibition was formally incorporated into the Rules of the Senate.
À vrai dire, cette interdiction a été incorporée officiellement dans le Règlement du Sénat il y a déjà près de vingt-cinq ans.