Traduction de «twin live born in hospital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Twin live born in hospital
Jumeaux, nés vivants à l’hôpital

Twin, born outside hospital
Jumeaux, nés hors d'un hôpital

Twin, born in hospital
Jumeaux, nés à l'hôpital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An African child is born in an Africans Only hospital, taken home in an Africans Only bus, lives in an Africans Only area, and attends Africans Only schools, if he attends school at all.
Un enfant africain naît dans un hôpital réservé aux Africains, il retourne à la maison dans un autobus réservé aux Africains, il vit dans un quartier réservé aux Africains et il va dans une école réservée aux Africains si, bien sûr, il va à l'école.

In particular, twins are often born prematurely, and mothers who give birth to twins often have to stay longer in hospital in order to avoid fatigue and other health problems.
Notamment, les jumeaux sont souvent des enfants prématurés et il est très fréquent pour les mères ayant donné naissance à des jumeaux de devoir passer un séjour prolongé à l'hôpital pour éviter du surmenage ou tout autre problème de santé.

Almost everything we do in government has a relationship to saving lives and preventing injury: more money for elevator inspectors, twinning the highway from Saskatoon to Edmonton, increasing the money to the less fortunate who may freeze to death or be undernourished, enhanced hospital safety, better training for teachers to prevent what happened in an Ottawa school — an explosion in shop class — so that a grade 12 student will not die.
La quasi-totalité des initiatives du gouvernement visent plus ou moins concrètement à sauver des vies et à prévenir des blessures : accroître le financement destiné à l'embauche d'inspecteurs d'ascenseurs; élargir à quatre voies la route qui relie Saskatoon à Edmonton; investir davantage pour aider les plus démunis qui risquent de mourir de froid ou de faim; rehausser la sécurité dans les hôpitaux; améliorer la formation offerte aux enseignants pour éviter qu'un incident comme celui qui est survenu dans une école d'Ottawa — une explosion dans un atelier mécanique — se reproduise et qu'un autre élève de 12 année perde la vie dans de telles circonstances.

On the other hand, you might have people who have always lived in Canada and who happen to give birth abroad, quite accidentally—some of them live along the American border, and the ambulance may have driven them to an American hospital—, and these people cannot extend their citizenship to their child if he or she is born abroad.
D'autre part, il se pourrait que des personnes qui ont passé à peu près toute leur vie au Canada, et qui partent donner naissance à l'étranger, par hasard, — certaines habitent le long des frontières américaines, l'ambulance peut les avoir amenées aux États-Unis — se retrouvent incapables de transmettre leur citoyenneté, si elles s'en vont à l'étranger.

At the hospital where I was born, the Royal Colombian Hospital in New Westminster, there are services for the francophone community, because there are more than 10,000 francophones living in my community.
À l'hôpital où je suis né, le Royal Colombian Hospital à New Westminster, il y a des services pour la communauté francophone, car dans ma communauté il y a plus de 10 000 francophones.