Vertaling van "two colleagues louis " (Engels → Frans) :

Mr. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Mr. Speaker, I am a bit surprised by the minister's responses to my two colleagues' questions, particularly on the subject of minority rights.
M. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Monsieur le Président, je suis un peu surpris d'entendre les réponses du ministre à mes deux confrères qui l'ont questionné, surtout lorsqu'il parle des droits des minorités.

Mr. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Madam Speaker, like my colleagues, I want to condemn the attitude of the government for two reasons.
M. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Madame la Présidente, je veux me joindre à mes collègues pour dénoncer l'attitude du gouvernement de deux manières.

My colleagues from Louis-Hébert, Longueuil and Drummond—this makes me the only man in this House to be surrounded with women—will recall that I was the immigration critic for about two years.
Mes collègues, celle de Louis-Hébert, celle de Longueuil et celle de Drummond—ce qui fait de moi le seul homme en cette Chambre à être ceinturé de femmes—vont se rappeler que j'ai été porte-parole de l'immigration pendant quelque deux ans.

I'm the vice-president of supply and wholesale sales for Ultramar Ltd., and today I have with me two colleagues: Louis Forget, the vice-president of public and government affairs, who will assist me in answering some of your questions later on, and Jennifer Overend, our senior counsel at Ultramar.
Je suis vice-président, Approvisionnement et ventes en gros, d'Ultramar ltée. Aujourd'hui, je suis accompagné de deux collègues : Louis Forget, vice-président, Affaires publiques et gouvernementales, qui me secondera pour répondre à vos questions après mon court exposé, et Jennifer Overend, avocate principale.

The consequence is that, as my colleagues Louis Grech and Simon Busuttil have said, over four thousand illegal immigrants have entered Malta in the past two weeks. This is the equivalent of sixty thousand in Italy, or eighty thousand in Germany.
La conséquence, c’est que, comme mes collègues MM Grech et Busuttil l’ont indiqué, plus de quatre mille immigrés illégaux sont arrivés à Malte au cours des deux dernières semaines, ce qui équivaut à soixante mille pour l’Italie ou quatre-vingt mille pour l’Allemagne. Et l’été ne fait que commencer.

What I would like to say, echoing Louis Michel, is that of course there will be the President and the two Vice-Presidents, but they will have to work as colleagues alongside the praesidium, and by listening to and leading the debates of the Convention as a whole.
Ce que je veux dire, après Louis Michel, c'est que naturellement il y a ce président et ces deux vice-présidents, mais qu'ils auront à travailler collégialement avec le présidium, et en écoutant et en animant les débats de l'ensemble de la Convention.

If it can be debated—I know that “politicist” colleagues, Louis Massicotte and others have tried to propose this rule—, you are well aware that, had it been applied in the 1995 referendum, neither of the two options would have obtained over 50 per cent plus one.
Si effectivement ça peut faire l'objet d'un débat—je sais que des collègues, des «politistes», Louis Massicotte et d'autres, ont été tentés de proposer cette règle—, vous êtes bien conscient que son application, lors du référendum de 1995, n'aurait permis à aucune des deux options d'obtenir plus de 50 p. 100 des voix plus une.