Traduction de «two countries through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint ECLAC/INSTRAW Programme on Statistical Analysis on the Situation of Women in Latin American Countries through Household Surveys
Programme commun CEPALC/INSTRAW pour l'analyse statistique de la situation des femmes des pays latino-américains au moyen d'enquêtes sur les ménages

Agreement for Air Services between the two countries
Accord relatif aux services aériens entre les deux pays

Agreement for Air Services Between the two countries
Accord relatif aux services de transports aériens entre les deux pays

two-piece pull-through box
caisse deux pieces, forme tirette

one-way mirror | see-through mirror | two-way mirror
miroir Argus | miroir espion | miroir semi-réfléchissant | semi-miroir | verre diaphane

export through a relay country
exportation par l'intermédiaire d'un pays relais

conflict of two laws voted in the same country
conflit des lois dans le temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The results of the first verification exercise in 2004 under Article 164 of the Financial Regulation led to ten countries opting for a partially decentralised mode of programme management, while in the remaining two countries the programmes were to be implemented through centralised management.
Les résultats du premier exercice de vérification mené en vertu de l'article 164 du règlement financier, achevé en 2004, a montré que dix pays avaient opté pour un mode de gestion du programme partiellement décentralisé, tandis que dans les deux autres pays les programmes sont mis en œuvre dans le cadre d'une gestion centralisée.

wishing to establish a free trade area between the two countries through the removal of trade barriers,
désirant établir une zone de libre-échange en levant les obstacles au commerce entre les deux pays,

In support of regional integration with its neighbouring country, this EU programme aims to improve the relationships between the two countries through increased trade links and local development, as well as environmental protection in the border areas.
À l'appui de l'intégration régionale entre Haïti et son voisin, ce programme de l'UE vise à améliorer les relations entre les deux pays grâce au renforcement des liens commerciaux et du développement local, ainsi que de la protection de l'environnement dans les zones frontalières.

Question No. 1223 Mr. Paul Dewar: With regard to Canadian assistance to Sudan and South Sudan going forward into the 2013-2014, 2014-2015, and 2015-2016 fiscal years: (a) what are the government's estimated projections for its funding of the Sudan Task force; (b) what are the government's estimated projections for its funding to the two countries through the Canadian International Development Agency; (c) what are the government's estimated projections for the number of personnel from the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces participating in United Nations-sanctioned operations; (d) what are the government's estimated projections for the number of personnel, expressed in full-time equivalents, from the Department of Foreign Affairs and International Trade working in the two countries; and (e) what support will be delivered to projects and activities in these two countries by the Stabilization and Reconstruction Task Force, through the Global Peace and Security Fund?
Question n 1223 M. Paul Dewar: En ce qui concerne l’aide que le Canada accorde au Soudan et au Soudan du Sud pour les exercices 2013-2014, 2014-2015, et 2015-2016: a) combien de financement le gouvernement entend-il accorder au Groupe de travail sur le Soudan; b) combien de financement le gouvernement entend-il accorder aux deux pays par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international; c) combien d’employés de la Gendarmerie royale et des Forces canadiennes participant aux opérations sanctionnées par l’Organisation des Nations unies le gouvernement entend-il déployer; d) combien d’employés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international le gouvernement entend-il déployer, exprimés en équivalents temps plein, pour travailler dans les deux pays; e) quel appui sera offert aux activités et aux projets menés dans ces deux pays par le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction, grâce au Fonds pour la paix et la sécurité mondiales?

On a country-by-country basis, and in line with the October 2000 General Affairs Council (GAC) Conclusions on external assistance, Commission delegations must promote coherent and complementary action through on-the-spot co-ordination and a regular two-way exchange of information on EC and member states' co-operation programmes and projects relating to human rights and democratisation.
Pays par pays et conformément aux conclusions du Conseil «Affaires générales» (CAG) d'octobre 2000 en matière d'aide extérieure, les délégations de la Commission doivent promouvoir une action cohérente et complémentaire au moyen d'une coordination sur le terrain et d'un échange d'informations régulier et à double sens entre la CE et les États membres sur leurs programmes de coopération et leurs projets en matière de droits de l'homme et de démocratisation.

In cases where commercial exchanges between two countries (TSOs) are expected to affect physical flow conditions in any third-country (TSO) significantly, congestion-management methods shall be coordinated between all the TSOs so affected through a common congestion-management procedure.
Dans l’hypothèse où des échanges commerciaux entre deux pays (GRT) risquent de modifier sensiblement les conditions des flux physiques dans un pays tiers (GRT), les méthodes de gestion de la congestion sont coordonnées entre tous les GRT concernés en faisant appel à une procédure commune de gestion de la congestion.

business dealings between two persons liable to tax in different EU countries are conducted through one or more countries in such a way that a saving in tax may result in either or both of the EU countries.
des affaires entre deux contribuables de deux pays de l’UE sont traitées dans un ou plusieurs pays, de manière à pouvoir entraîner une diminution de taxe ou d’impôt dans l’un ou l’autre État membre ou dans les deux.

We would expect, as the Minister of Foreign Affairs has said, to resolve most of the issues that exist between our two countries through dialogue.
Comme le ministre des Affaires étrangères l'a déclaré, nous nous attendons à régler la plupart des différends entre nos deux pays grâce au dialogue.

They could also consider mutually recognising all kinds of visas, including the FTD, in order to avoid the need for Russian citizens transiting through two or three different countries to request two or three visas; in this way they would anticipate the mutual recognition of visas required under the Schengen provisions.
Ils pourraient également examiner la possibilité d'une reconnaissance mutuelle de toutes les catégories de visas, y compris du document facilitant le transit, afin d'éviter que les citoyens russes transitant par deux ou trois pays différents soient dans l'obligation de demander deux ou trois visas; ce faisant, ils anticiperaient la reconnaissance mutuelle des visas exigée par les dispositions de Schengen.

- 5 - As regards financial instruments, the Working Party concentrated on two measures: firstly, the setting-up in Poland of the first market-oriented financial institution, which would grant medium- and long-term loans and acquire temporary holdings, thus encouraging the financing of investment; secondly, the setting-up of a facility for cofinancing private investment in the two countries through venture capital.
- 5 - S'agissant des instruments financiers, le Groupe s'est concentré sur deux mesures : d'une part, la création, en Pologne, d'une première institution financière de marché qui se consacrerait à l'octroi de prêts à moyen et long terme et aux prises de participation temporaires, encourageant ainsi le financement des investissements; d'autre part, la création d'une facilité permettant le cofinancement à risque des investissements privés dans les deux pays.