Traduction de «two emerging asian » (Anglais → Français) :

At the other end, there is Asia, with the shadow of two emerging Asian giants looming over the rest of the region.
De l’autre, il y a l’Asie, et l’ombre de deux géants émergents qui menace le reste de la région.

With respect to the types of shocks that we've been experiencing you talked about the last 10 or 15 years if you go back and you trace through those shocks, going back to the Asian crises and the Latin American crises and the debt problems in Russia, the collapse of the high-tech bubble, SARS, and more recently the emergence of countries like China and India these two countries alone account for 40% of the world population these aren't going to go away.
En ce qui concerne les types de chocs que nous avons connus — vous avez parlé des 10 à 15 dernières années — si vous remontez en arrière et recensez les chocs que nous avons subis, en remontant jusqu'aux crises en Asie et en Amérique latine et les problèmes d'endettement de la Russie, l'éclatement de la bulle informatique, le SRAS et, plus récemment, l'émergence de pays comme la Chine et l'Inde — ces deux pays à eux seuls représentent 40 p. 100 de la population mondiale — ce genre de chose va se reproduire.

These two Asian states have emerged as leading market economies while Kenya and Zambia have struggled to achieve sustained economic growth, despite receiving substantial amounts of foreign aid.
Ces deux pays d’Asie sont devenus d’importantes économies de marché, tandis que le Kenya et la Zambie peinent à assurer une croissance économique viable, malgré les montants d’aide étrangère considérables reçus.

The second thing we have to do is to become less reliant on the U.S. marketplace; less reliant on residential construction and more on non-residential; less reliant on the traditional commodities — for example, less on two-by-fours and more on engineered wood; and to penetrate the Asian market and the markets of the emerging economies.
En second lieu, nous devons être moins dépendants du marché américain, moins dépendants du secteur de la construction résidentielle et nous devons miser davantage sur le secteur non résidentiel; nous devons moins dépendre des denrées traditionnelles, comme les deux par quatre, mais miser davantage sur le bois d'ingénierie et chercher à pénétrer le marché asiatique ainsi que les marchés des économies émergentes.