Vertaling van "two ethnic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

Ethnic Minorities During Two World Wars
Les minorités ethniques pendant les guerres mondiales

ethnic conflict [ inter-ethnic conflict | tribal war ]
conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

ethnic discrimination
discrimination ethnique

discrimination based on ethnic origin | discrimination on the grounds of ethnic origin
discrimination fondée sur l’origine ethnique | discrimination fondée sur les origines ethniques

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

Canadian Ethnic Media Association [ CEMA | Canadian Ethnic Journalists and Writers Club ]
Canadian Ethnic Media Association [ CEMA | Canadian Ethnic Journalists and Writers Club ]

Biennial Conference of the Canadian Ethnic Studies Association [ 8th Biennial Conference of the Canadian Ethnic Studies Association ]
Colloque biennal de la Société canadienne d'études ethniques [ 8e Colloque biennal de la Société canadienne d'études ethniques ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of inter-ethnic relations, despite the establishment of a coordination body in the Federation, the number of divided schools ('two schools under one roof') and mono-ethnic schools remains a cause for concern.
La protection des femmes contre la violence doit être renforcée, tout comme la protection sociale des enfants. Sur le plan des relations interethniques, le nombre d'écoles scindées («deux écoles sous un même toit») et d'écoles mono-ethniques reste préoccupant, malgré la mise sur pied d'un organe de coordination dans la Fédération.

The Labour Force Survey covering 68000 people used two questions on ethnicity to measure dual ethnic identity.
L'enquête sur la main-d'œuvre, réalisée auprès de 68 000 personnes, utilisait deux questions sur l'ethnicité pour mesurer la double identité ethnique.

30. It is important not only to support the Member States with the implementation of the two main anti-discrimination Directives (equal treatment in employment and work and equal treatment without distinction as to race or ethnic origin), but also to strengthen the fight against discrimination by:
30. Il est important de soutenir les États membres dans la mise en œuvre des deux principales directives anti-discrimination (égalité de traitement en matière d'emploi et de travail et égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique), mais aussi de renforcer la lutte contre la discrimination en :

The television division consists of two ethnic TV stations, OMNI. 1 and OMNI. 2. These two stations provide multicultural and multilingual programming to 40 different ethnic groups in 33 languages.
La division de la télévision est constituée de deux canaux, OMNI. 1 et OMNI. 2, offrant une programmation multilingue et multiculturelle à 40 groupes ethniques distincts, dans 33 langues.

Currently, Canada has fourteen ethnic radio stations, two ethnic television stations, and five ethnic specialty services.
À l'heure actuelle, le Canada compte 14 stations de radio ethniques, deux stations de télévision ethniques et cinq services spécialisés ethniques.

2. Recognises the difficulties faced by newly-arrived immigrants, particularly women, who are the most vulnerable category because they suffer two-fold discrimination based on ethnic origin and on sex; calls on the Member States to strengthen the structures and social services which enable immigrants to settle in smoothly and to provide them with information about their rights and obligations in accordance with the principles and legislation of the Member States.
2. reconnaît les difficultés auxquelles se trouvent confrontés les immigrants nouvellement arrivés, et notamment les femmes, qui constituent la catégorie la plus vulnérable car elles subissent une double discrimination, fondée sur l'origine ethnique et sur le sexe; invite les États membres à renforcer les structures et les services sociaux qui permettront l'insertion normale des migrants, mais également assureront leur information quant aux droits et obligations découlant des principes et de la législation en vigueur dans le pays d'accueil.

A Communication [COM(1999)564 final] sets out the general framework for EU action and, besides the action programme, includes a legislative strand consisting of two directives designed to ensure equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, on the one hand, and in relation to employment and occupation, on the other.
Une communication [COM(1999)564 final] dresse le cadre général de l'action de l'Union et est accompagnée, outre du programme d'action, d'un volet législatif comprenant deux directives destinées à assurer l'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique d'une part et en matière d'emploi et de travail d'autre part.

We therefore had two ethnic groups developing side by side in the province of Manitoba.
Le résultat, c'est que deux groupes ethniques se sont développés parallèlement.

When you look at what is presently going on between the Lendus and the Hemas, that is way up north, it is clear that there is a struggle between two peoples, two ethnic groups, but it is not an ethnic struggle as such.
Lorsqu'on se penche sur ce qui se passe actuellement entre les Lendus et les Hemas, tout à fait dans le nord, il est évident qu'il y a une lutte entre deux peuples, deux ethnies, mais ce n'est pas une lutte ethnique en soi.

The great dispersal of the Acadians, the forced exodus of the Kosovars: two and a half centuries apart, two ethnic cleansings, the second being the most brutal, I agree.
Le Grand Dérangement des Acadiens, l'exode forcé des Kosovars: à deux siècles et demi de distance, deux épurations ethniques. La seconde est, j'en conviens, sans doute la plus brutale.