Traduction de «two important factors determined my vote » (Anglais → Français) :

Two important factors determined my vote on certain amendments: firstly, the vital importance of guaranteeing the safety and health of young or future mothers and, secondly, the fact that Greece has specific legislation to protect pregnant women.
Deux facteurs importants ont déterminé mon vote concernant certains amendements: premièrement, l’importance cruciale de garantir la sécurité et la santé des jeunes et futures mères et, deuxièmement, le fait que Grèce possède une législation spécifique pour protéger les femmes enceintes.

There was one important factor in terms of delays that Senator Spivak spoke to that I want to answer, and that is that there are legal time constraints on the minister for taking action; I refer to the two years and one month that my colleague mentioned, the concept that somehow a consultative effort could take years and years and years and years.
J'aimerais évoquer un facteur important des délais dont parlait le sénateur Spivak, à savoir que le ministre est sujet à des contraintes de temps lorsqu'il est tenu d'agir; je vous rappelle les 25 mois que mon collègue a évoqué, qui interdisent qu'une concertation puisse durer pendant des années et des années.

My colleague also proffered amendments to deal with the problematic aspects of the bill, according to which the “brutal nature” of a past act committed by an NCR accused would be an important factor in determining whether the accused posed a future risk, which is a medically dubious causal link. I can assure members of that.
Mon collègue a aussi proposé des amendements pour corriger les lacunes du projet de loi, selon lequel la nature brutale d'un acte commis par le passé par un accusé déclaré non criminellement responsable constituerait un facteur important pour établir si l'accusé présente un risque, ce qui est un lien de causalité bien douteux sur le plan médical, je peux le garantir aux députés.

– Mr President, I voted in favour of the resolution, and there are at least two important issues in the document I would like to clarify my position on.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai voté pour la résolution, et il y a au moins deux matières importantes dans ce document sur lesquelles je voudrais clarifier ma position.

Everyone will agree that this was nonetheless an important factor to consider in an honest vote on the motion, like the one my colleagues and I took part in in this House.
Vous reconnaîtrez comme moi que c'était pourtant là un élément important à prendre en compte lors d'un vote honnête sur la motion, comme celui tenu en Chambre par mes collègues et moi-même.

The unanimous vote in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the complete convergence of the positions of the two institutions were important factors in my decision to vote in favour of the report before us.
Le vote à l’unanimité au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et la convergence totale des positions des deux institutions ont été des facteurs importants dans ma décision de voter en faveur du présent rapport.

To my mind this demonstrates two very important factors.
À mon avis, ce fait est indicatif de deux choses importantes.

The report’s explanatory statement also contains less rigorous information which did not, however, influence my vote, because I do not feel they are important in determining the report’s content, since they are not being voted on or published.
L'exposé des motifs du rapport renferme des informations moins rigoureuses qui, soit parce que leur contenu ne m'a pas paru déterminant, soit parce qu'elles n'ont pas été votées ou publiées, n'ont pas influencé mon vote.

But it is with these two extremely important factors in mind, that is, the local time at which polling stations close and the effective period of time people have in which to vote, that the official opposition has presented Motion No. 22, so as to ensure that voters from coast to coast have the benefit of four hours.
Mais c'est en pensant en fonction de deux coordonnées extrêmement importantes, c'est-à-dire l'heure locale de fermeture du bureau de scrutin et la durée effective dont les gens bénéficient pour aller voter que l'opposition officielle a proposé la motion no 22, pour faire en sorte que les gens, qu'ils se trouvent partout au Canada, de l'Atlantique au Pacifique, puissent bénéficier de quatre heures.