Traduction de «two largest brands » (Anglais → Français) :

While AOL is the largest Internet service provider in the United States, it is number two in Canada behind Sympatico, the ISP brand of Canada's major telephone companies.
AOL est le plus important fournisseur Internet aux États-Unis. Au Canada, il occupe le deuxième rang, après Sympatico, qui est le fournisseur Internet des principales compagnies canadiennes de téléphone.

Lantic is the largest refiner of sugar in Canada by way of its two brands: Lantic and Rogers.
Lantic est le plus gros raffineur de sucre au Canada grâce à ses deux marques: Lantic et Rogers.

The deal would have created a dominant position in the hosiery market in France, where the companies own the two largest brands, Dim and Well, giving them a combined market share in value terms nearly nine times larger than its closest competitor (Le Bourget).
L'opération aurait créé une position dominante sur le marché de la bonneterie en France, où les deux sociétés possèdent les deux marques principales, Dim et Well, ce qui leur donnerait une part de marché cumulée près de neuf fois supérieure en valeur à celle de leur concurrent le plus proche (Le Bourget).

Strong competitors with equal or similar market shares and the important role of advertising, combined with relatively low brand loyalty among consumers, increasing concentration in the retail trade and the latent threat of market entry by potential competitors mean that the merger does not create or strengthen a dominant position. The question of oligopolistic market domination was also examined since the parties, together with their two largest competitors, have market shares of up to 70% on the above markets.
L'opération ne renforce ni ne crée une position dominante en raison de la présence de concurrents sérieux ayant des parts de marché aussi élevées que celles détenues par les parties, que la publicité détient dans ce secteur un rôle prépondérant, que le consommateur a une fidélité peu marquée envers les produits de marque en question, que le secteur de la distribution est fortement concentré et qu'existe, enfin, de réelles possibilités d'entrée sur le marché.

On the other hand, in countries where a completely "open" system operates, few brands compete on a market dominated by one or two large brewers which benefit from significant economies of scale (Carlsberg in Denmark, Guinness in Ireland, Budweiser/Miller in the USA, Bond/Elders in Australia). - The EC is the world's largest exporter of beer; in the 1980's exports accounted for an almost constant 95 % of total trade in beer (exports plus imports).
Inversement, dans les pays qui pratiquent un système complètement "ouvert" un petit nombre de marques sont en concurrence sur un marché dominé par un ou deux gros brasseurs qui bénéficient d'importantes économies d'échelle (Carlsberg au Danemark, Guinness en Irlande, Budweiser/Miller aux Etats-Unis, Bond/Elders en Australie); - la Communauté européenne est le premier exportateur de bière du monde : dans les années 1980, les exportations ont représenté presque constamment 95 % du total des échanges de bière (exportations + importations).