Vertaling van "two main channels " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

2-frequency channeling plan | 2-frequency channelling plan | two-frequency channeling plan | two-frequency channelling plan
plan de disposition des voies à deux fréquences

main channel | main river channel
chenal principal | cours d'eau principal

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

main branch | main channel
bras principal | chenal principal | cours principal

primary channel [ main channel ]
voie principale [ voie primaire ]

main branch | main channel
cours principal | bras principal | chenal principal

double-main system [ two-main system ]
système à double conduite

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

Zweikanalton | German stereo | A2 stereo | two channel sound
bi-canal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are the two main channels through which taxation can influence productivity.
Ce sont les deux principaux secteurs d'influence de l'imposition sur la productivité.

The ESRB discussed two main channels of risk from Union credit institutions’ reliance on US dollar funding/their maturity mismatch in US dollars: the short-term liquidity risk and the medium-term risk of an impact on the real economy of the Union through changes in business models due to US dollar funding strains.
Le CERS a examiné deux canaux principaux de risques liés au recours par les établissements de crédit de l’Union européenne aux financements en dollars et à l’asymétrie des échéances: le risque de liquidité à court terme et le risque à moyen terme lié à l’incidence exercée sur l’économie réelle de l’Union européenne par les changements apportés aux modèles d’activité en liaison avec les tensions sur les financements en dollars.

In particular, the system consists of two main communication channels.
Ainsi, le système se compose de deux outils de communication principaux.

- While developing countries are not directly affected by internal employment and social policies, EU actions in this area have an important positive impact through two main channels.
- Même si les pays en développement ne sont pas concernés directement par les politiques intérieures en matière d’emploi et de politique sociale, les actions de l’UE dans ce domaine ont un impact positif important par le biais de deux canaux.

- The EU's internal transport policy affects developing countries through two main channels. Firstly through EU action within international bodies for setting international standards, aviation agreements, or cooperation in international projects such as Galileo. Secondly, through the EU's policy to develop high environmental, social, safety and security standards applying to the aircraft, ships and land vehicles that enter its territory and to its own fleets.
- La politique intérieure des transports de l’UE affecte les pays en développement de deux façons, d'une part, par le biais de l’action de l’UE au sein des organes internationaux pour la détermination de normes internationales, les accords sur l’aviation ou la coopération dans des projets internationaux tels que Galileo et d'autre part, par la politique de l’UE visant à développer des normes environnementales et sociales ainsi que des normes de sécurité, applicables aux aéronefs, navires et véhicules terrestres entrant sur son territoire ainsi qu’à sa propre flotte.

Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditures are projected to increase on average by 4 percentage points of GDP by 2050 in EU25 and up to 10 % in several Member States, through two main channels:
Dans l'ensemble, sur la base des politiques actuelles, il est estimé que les dépenses publiques liées au vieillissement démographique devraient s'accroître en moyenne de 4 points de pourcentage du PIB d'ici 2050 dans l'UE à 25 et jusqu'à 10 % dans plusieurs États membres, principalement sous l'effet des deux éléments suivants:

The TV2 main channel, along with Danmarks Radio (a public undertaking which is exclusively financed by a licence fee and operates two public service channels), is the biggest TV channel.
Avec Danmarks Radio, entreprise publique financée exclusivement par la redevance et exploitant deux chaînes de service public, la chaîne principale de TV2 constitue la plus importante chaîne de télévision au Danemark.

There are currently two main channels of EU assistance to the ACP countries administered by the EC : (i) Funds from the EU-budget (heading 4 for external actions); and (ii) funds from the EDF.
L'aide de l'UE aux pays ACP passe actuellement par deux canaux principaux gérés par la CE: (i) les fonds prélevés sur le budget communautaire (rubrique 4 consacrée aux actions extérieures) et (ii) les fonds prélevés sur le FED.

There are two main channels: (i) economic integration with the EU working through international trade, shifts in the allocation of production facilities and international capital flows; and (ii) terms-of-trade changes.
Ces effets se propagent essentiellement par deux canaux: a) l'intégration économique avec l'UE, au travers des échanges internationaux, de la redistribution des installations de production et des flux de capitaux internationaux; b) la modification des termes de l'échange.

NATO and the CSCE have been the two main channels of American security involvement in Europe.
L'OTAN et la CSCE ont été les deux filières principales de l'engagement américain pour la sécurité en Europe et elles ont, l'une et l'autre, obtenu des succès manifestes.