Traduction de «two main ideas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enriching the key idea | improve the main aspect | enrich the key idea | improve the main idea
enrichir l'idée principale

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

the main idea
l'idée directrice

double-main system [ two-main system ]
système à double conduite

main idea
idée principale

double-main system | two-main system
système à double conduite

there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces
il y a deux grands types de fours électriques; les fours à induction et les fours à arc

two-main system
double distribution

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are two main ideas in our proposal, which has five points, namely a moratorium and a widening of the study to cover certain aspects not originally mentioned.
Deux grandes idées se dégagent de notre proposition, qui comporte cinq paragraphes, à savoir un moratoire et l'élargissement de l'étude pour couvrir certains aspects non prévus.

I would like to emphasise two main ideas from the text of the report.
Je voudrais mettre en avant deux idées fortes exprimées dans ce rapport.

Our proposals for improving understanding of final energy at the lowest possible institutional and financial cost are centred on two main ideas:
Nos propositions pour améliorer la connaissance de l'énergie finale au moindre coût institutionnel et financier s'articulent autour de deux idées principales:

I believe two main ideas should lie at the basis of this analysis and of the concept of the European future: the European citizen’s future and EU’s role in the world.
Je pense que deux idées principales devraient sous-tendre cette analyse et le concept d’avenir européen: l’avenir du citoyen européen et le rôle de l’UE dans le monde.

The list is based on two main ideas: a desire to produce practical results quickly and the great need to ensure compatibility with the sustainable-development goals we have set ourselves.
Cette liste est inspirée par deux grandes idées: le désir d’enregistrer rapidement des résultats concrets et le souci de compatibilité avec les objectifs de développement durable que nous nous sommes fixés.

The quick-start list is driven by two main ideas -- a desire to produce practical results quickly and a concern for compatibility with the sustainable-development goals we have set ourselves.
Cette liste est inspirée par deux grandes idées -- le désir d'enregistrer rapidement des résultats concrets et le souci de compatibilité avec les objectifs de développement durables que nous nous sommes fixés.

In 1997, a survey was carried out by an independent office, from which two main ideas emerged.
En 1997, une étude a été confiée à un bureau indépendant.

Reform currently has a motion before the House to separate the gun control bill into two parts so that we could examine each main idea on its own merits.
Le Parti réformiste a déposé à la Chambre une motion demandant que le projet de loi sur le contrôle des armes à feu soit divisé en deux parties de façon à ce que nous puissions nous prononcer sur le bien-fondé de chacune.

Our proposals are based on two main ideas.
Nos propositions reposent sur deux notions principales.

It pursues two main objectives: the development of a more integrated approach to Maritime Policy, and the development of concrete ideas that will add value to existing sectoral maritime policies.
Il poursuit deux objectifs majeurs: le développement d'une approche plus intégrée en matière de politique maritime ainsi que le développement d'idées concrètes qui renforceront la valeur des politiques sectorielles existantes.