Vertaling van "two major partners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strong trading partner [ major trading partner | important trading partner ]
partenaire commercial important

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

two-ballot system in single-member constituencies | two-ballot uninominal majority poll
scrutin uninominal majoritaire à deux tours

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

two-thirds distributed majority
majorité répartie des deux tiers

distributed two-thirds majority vote
majorité répartie des deux tiers

majority interest partner
associé détenant une participation majoritaire

majority-interest group of partners
groupe d'associés détenant une participation majoritaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, to date, the two major partners have joined forces in a commuter train council for the Montreal region and they are working together.
De plus, jusqu'à présent, les deux partenaires importants se sont associés dans un conseil des trains de banlieue pour la région de Montréal et ils travaillent de concert.

Canadian Airlines is a member of Oneworld, with American Airlines and British Airways being the two major partners in that alliance.
Les lignes aériennes Canadien sont membres de Oneworld, avec American Airlines et British Airways notamment comme grands partenaires.

The second is the position of the two major partners in the process, the United States and Brazil in particular.
Le deuxième est la position des deux grands partenaires du processus, les États-Unis et le Brésil, en particulier.

The proposal for an agreement between the European Union and the Russian Federation seeks to improve cooperation between these two major trading partners for the purpose of monitoring trade in drug precursors.
La présente proposition d'accord entre l'Union Européenne et la Fédération de Russie vise à améliorer la coopération entre ces deux grands partenaires commerciaux, en matière de surveillance du commerce des précurseurs de drogue.

It has brought about important changes, such as the elimination by both sides of import duties on the large majority of products traded between the two partners, as well as a reduction of administrative barriers to trade, and mutual openness as regards provision of services, public contracts and investment.
Il a entraîné des changements importants, tels que la suppression, par les deux parties, des droits à l’importation sur la grande majorité des produits échangés entre les deux partenaires, ainsi qu’une réduction des barrières administratives au commerce, et une ouverture mutuelle en matière de prestations de services, de marchés publics et d’investissements.

In the vicinity of these passages, alongside our three Arctic Member States, are, of course, at least two global players – the United States and Russia – as well as a major partner in the shape of Canada.
À proximité de ces passages, outre nos trois États membres arctiques, nous trouvons également, bien entendu, au moins deux acteurs mondiaux – les États-Unis et la Russie – ainsi qu’un grand partenaire, j’ai nommé le Canada.

Secondly, the Commission recommends opening negotiations with China and Russia on air agreements which would set the seal on unprecedented and substantial relations between the European Union and two major partners.
Deuxièmement, la Commission recommande d’ouvrir des négociations avec la Chine et la Russie en vue d’accords aériens qui scelleraient des relations inédites et substantielles entre l’Union européenne et deux partenaires de taille.

The Commission is now recommending that negotiations be opened also with China and Russia with a view to concluding air agreements which would systematise the considerable new relationships between the European Union and these two major partners.
La Commission recommande maintenant d’ouvrir aussi les négociations avec la Chine et la Russie en vue d’accords aériens qui scelleraient des relations inédites et substantielles entre l’Union et deux partenaires de taille.

I propose that the Commission should use this communication to entrust European social partners with the task of implementing the second phase of consultation on two major themes, namely on the role of European works councils as mediators of change, and on the use of general principles laid down by social partners on the management of restructuring.
Je propose que la Commission utilise cette communication pour confier aux partenaires sociaux européens la mise en œuvre de la deuxième phase de consultation sur deux thèmes majeurs, à savoir le rôle des comités d’entreprise européens en tant que médiateurs du changement et le recours aux principes généraux énoncés par les partenaires sociaux sur la gestion de la restructuration.

32. Welcomes the Euro-African Summit in Cairo as one of the main achievements of the Portuguese Presidency; welcomes also two major agreements recently concluded in the fields of development cooperation, namely, the trade and development corporation agreement with South Africa and, in particular, the Cotonou Agreement with 77 ACP partner countries; regrets, however, that the Conclusions of the Feira Summit make no mention of these agreements;
32. se félicite de la tenue au Caire du Sommet euro-africain, l'un des résultats les plus spectaculaires obtenus par la présidence portugaise; se félicite également de la conclusion récente de deux grands accords dans le domaine de la coopération au développement (accord sur les échanges et la coopération au développement avec l'Afrique du Sud et, plus spécialement, accord de Cotonou, signé avec 77 États partenaires ACP), mais regrette qu'il n'y soit pas fait référence dans les conclusions du Sommet de Feira;