Traduction de «two operations pledged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two operator welding
soudage a deux operateurs

double cordon gas welding with two operators
soudage a double cordon a deux operateurs

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

drive vehicles with two wheels | operate vehicles with two wheels | drive two-wheeled vehicles | ride bicycles
conduire des véhicules à deux roues

double effect operation | double tide operation | double-acting cycle | two-way operation
cycle à double effet

Pledging Conference for Operational Activities for Development
Conférence pour les annonces de contributions pour les activités opérationnelles de développement

extended range operations by twin-engined aeroplanes [ ETOPS | extended range operations by aeroplanes with two turbine power-units | extended-range twin-engined aircraft operations | extended range operations of twin-engined aeroplanes | extended-range twin-engined operations ]
vol à grande distance des avions à deux turbomachines [ ETOPS | vol de biréacteurs long-courriers | exploitation d'avions bimoteurs sur de grandes distances | exploitation sur de grandes distances des avions bimoteurs | exploitation des biréacteurs long-courriers ]

non-equivalence operation [ nonequivalence operation | EXCLUSIVE-OR operation | exclusive-OR operation | exclusive-or operation | modulo two sum | addition without carry ]
disjonction [ dilemme | OU exclusif ]

nonequivalence operation | non-equivalence operation | EXCLUSIVE-OR operation | modulo two sum | addition without carry
disjonction | dilemme | opération OU exclusif | OU exclusif

two tie operating stand
appareil de manœuvre d'aiguillage sur deux traverses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This MFA programme for Georgia is the second of two operations pledged by the EU at the International Donor Conference which took place in Brussels in October 2008, in the aftermath of the military conflict with Russia.
Cette AMF en faveur de la Géorgie est la seconde des deux opérations d'assistance promises par l'Union lors de la conférence internationale des donateurs organisée à Bruxelles, en octobre 2008, à la suite du conflit militaire ayant opposé le pays à la Russie.

Georgia: This is the second of two MFA operations pledged by the EU in 2008 and approved by the co-legislators in August 2013.
Géorgie: la seconde des deux opérations d’AMF promises par l’UE en 2008 et approuvées par les colégislateurs en août 2013 a été lancée.

This is the second of two equal MFA operations pledged by the EU at the international donor conference held in Brussels in October 2008, when the Georgian economy was suffering from both the global financial crisis and that year’s brief conflict with Russia.
Il s’agit là de la seconde des deux opérations d’AMF de même montant promises par l’UE lors de la conférence internationale des donateurs tenue à Bruxelles en octobre 2008, alors que la Géorgie subissait les conséquences économiques de la crise financière internationale et du bref conflit qui l'avait opposée à la Russie cette année-là.

This MFA to Georgia is the second of two operations pledged by the EU at the International Donor Conference in Brussels in October 2008, in the aftermath of that year's military conflict with Russia.
Cette AMF à la Géorgie est la deuxième des deux assistances promises par l'UE à l'occasion de la conférence internationale des donateurs qui s'est tenue à Bruxelles en octobre 2008, au lendemain du conflit militaire qui a opposé la Géorgie à la Russie.

This MFA to Georgia is the second of two operations that the EU pledged at the International Donor Conference in Brussels in October 2008, in the aftermath of that year's military conflict with Russia.
Cette AMF en faveur de la Géorgie est la seconde de deux opérations d'assistance promises par l'UE lors de la conférence internationale des donateurs à Bruxelles en octobre 2008, à la suite du conflit militaire qui a opposé le pays à la Russie la même année.

The Summit recognised the importance of co-operation between our two regions in addressing these challenges, and pledged to maintain trade and investment flows in response to the crisis.
Le sommet, en relevant ce défi, a reconnu l'importance de la coopération entre nos deux régions et a promis, en réponse à la crise, de maintenir les flux de commerce et d'investissements.

At an International Donors' Conference in Brussels in October 2008, the EU pledged two MFA operations of €46 million each. The first of those operations (€46 million, fully in the form of grants) was implemented in 2009-2010 and the second (again 46 million - half in grants, half in loans) in 2015-2017.
Lors de la conférence internationale des donateurs qui s'est tenue à Bruxelles en octobre 2008, l'UE s'était engagée à mettre en œuvre deux opérations d'assistance macrofinancière de 46 millions d'euros chacune: la première de ces opérations (intégralement réalisée sous forme de dons) a été mise en œuvre sur la période 2009-2010 et la seconde (réalisée pour moitié sous forme de dons et pour moitié sous forme de prêts) sur la période 2015-2017.

The two sides underlined that increased bilateral consultations have helped to make substantial progress in a number of trade issues, in particular the lifting of trade restrictions as a result of their increased co-operation regarding sanitary and phytosanitary measures and technical barriers to trade and pledged to further intensify their trade dialogue mechanisms with a view to solving remaining trade problems.
Les deux parties ont souligné que le renforcement de leurs consultations bilatérales avait contribué à des avancées importantes sur plusieurs questions commerciales, en particulier la suppression des restrictions aux échanges par une coopération accrue dans le domaine des mesures sanitaires et phytosanitaires et des entraves techniques aux échanges; elles ont pris l'engagement de faire un usage plus intensif de leurs mécanismes de dialogue commercial afin de résoudre les problèmes commerciaux qui subsistent.

Since the federal government is collecting two thirds of the taxes paid by co-operatives, will the Minister of Agriculture pledge to ask his colleague, the Minister of Finance— (1140) The Speaker: The hon. Minister of Agriculture.
Comme le gouvernement fédéral perçoit les deux tiers des impôts payés par les coopératives, le ministre de l'Agriculture s'engage-t-il à intervenir auprès de son collègue fédéral des Finances.. (1140) Le Président: L'honorable ministre de l'Agriculture a la parole.

My question is very simple. Why, more than two months after receiving copy of the report, does the minister refuse to give a copy of this document to the government operations committee, as she had pledged to do?
Ma question est toute simple: plus de deux mois après avoir reçu copie du rapport, peut-on savoir pourquoi la ministre s'obstine à refuser d'en remettre une copie au Comité des opérations gouvernementales, tel qu'elle s'y était engagée?