Traduction de «two satellites could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

2-way satellite time transfer | two-way satellite time transfer
transfert de temps par satellite dans les deux sens

two-way multipoint telecommunication services via satellite
services de télécommunication bidirectionnels multipoints par satellite

two-hop satellite transmission
transmission par satellite à deux bonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the occasion of the World Radiocommunication Conference held in June 2003, the European Community had two satellite radionavigation objectives designed to ensure that the future GALILEO system could generate all the services envisaged: on the one hand, to obtain confirmation of the spectrum of frequencies allocated in 2000 to satellite radionavigation as a whole; on the other, to ensure that within this frequency spectrum, distribution among the different systems should not prove disadvantageous to the European system.
Lors de la Conférence Mondiale des Radiocommunications de juin 2003, la Communauté européenne avait deux objectifs en matière de radionavigation par satellite, afin que le futur système GALILEO puisse générer tous les services prévus : d'une part, obtenir la confirmation du spectre des fréquences allouées en 2000 à la radionavigation par satellite dans son ensemble ; d'autre part, veiller à ce qu'à l'intérieur de ce spectre de fréquences, la répartition entre les différents systèmes ne soit pas défavorable au système européen.

The European Commission will participate in an inquiry with ESA to understand the causes of the incident and to verify the extent to which the two satellites could be used for the Galileo programme.
La Commission européenne mènera de concert avec l'ESA une enquête pour comprendre les causes de l'incident et déterminer dans quelle mesure les deux satellites peuvent être utilisés pour le programme Galileo.

(3) Every worker and visitor must deactivate any electronic device in their possession (for example, a cellphone or two-way radio) in any part of a factory or satellite site where the device, if activated, could increase the likelihood of an ignition.
(3) Le travailleur et le visiteur désactivent tout dispositif électronique (par exemple, téléphone cellulaire et radio bidirectionnelle) en leur possession dans les endroits de la fabrique ou de tout site satellite où de tels dispositifs, s’ils étaient activés, pourraient augmenter la probabilité d’un allumage.

Changes could include the replacement of the Communications Management System, CMS; modernization of the data link capability; replacement of the HF, UHF, and VHF radios; acquisition of a satellite communication capability, and the acquisition of two additional UHF radios.
Ces changements pourraient comprendre le remplacement du Système de gestion des communications (SGC), la modernisation du système de transmission des données, le remplacement des radios HF, UHF et VHF, l'acquisition d'un système de communications par satellites et l'acquisition de deux autres radios UHF.

Ships and aircraft already use this system which, thanks to modern technology, could perform further functions as two-way multimedia, satellite television broadcasting and broadband internet access.
Les navires et les avions utilisent déjà ce système qui, par le truchement de la technologie moderne, pourrait remplir d’autres rôles grâce à la transmission multimédia bidirectionnelle, à la télévision par satellite et à l’accès Internet à haut débit.

Since two of the global beams overlapped over the European continent, in that area the global footprints of two satellites could be covered by two satellite antennae trained in different directions.
Comme deux des global beams se chevauchaient au-dessus de l'espace européen, il était possible, dans cette zone, grâce à une station munie de deux antennes satellitaires orientées différemment, de saisir les zones de couverture globales des deux satellites.

According to operators, the creation of (horizontal) interoperability of microwave short-range communications systems is now only a matter of time, and an already expected on-board-unit (OBU) interface on satellite-based technical systems could, in addition, be used make the two different existing (vertical) technologies interoperable.
Selon les exploitants, la réalisation de l'interopérabilité (horizontale) des systèmes reposant sur la technologie micro‑ondes à courte portée n'est qu'une question de temps, et via une interface déjà prévue dans l'unité embarquée du système technique fondé sur le satellite, les deux techniques différentes pourraient être rendues interopérables (verticalement).

The Commission verified whether the combination of Alcatel Space and Alenia Spazio as two prime contractors of satellite systems and suppliers of a number of satellite sub-systems, could exclude competing satellite prime contractors and integrators from the market or negatively affect satellite users.
La Commission a vérifié si la réunion d’Alcatel Space et Alenia Spazio, qui sont deux maîtres d’œuvre du secteur des systèmes satellites et qui fournissent un certain nombre de sous-systèmes satellites, pourrait exclure du marché des maîtres d’œuvre et des intégrateurs concurrents ou avoir des répercussions négatives pour les utilisateurs de satellites.

In other words, the Community initiative will confine itself to eliminating the weaknesses the system has exhibited in the past. The problem here is "outside interests" (holders of rights who claim not to have been represented when the comprehensive agreement was negotiated and prevent a programme being put out), negotiations which lead nowhere and the question of whether exclusive rights can be acquired when original programmes broadcast by satellite are picked up and put out on cable (a) Outside interests There are two mechanisms whereby the acquisition of cable rights could be "channelled" and cable operators given legal security: either corporate management companies could be given the mandatory and exclusive right to authorize cable relays or collective agreements could be extended to cover unrepresented rights holders.
Tirant les enseignements de l'expérience acquise dans les Etats membres qui ont des réseaux câblés développés, la Commission propose une approche contractuelle, c'est-à-dire l'acquisition des "droits du câble" par accord global, négocié à la fois forfaitairement et collectivement entre les radiodiffuseurs, les cablodistributeurs et les sociétés de gestion collective. Cette approche s'appliquera aussi bien à la retransmission câblée de signaux hertziens qu'à la mise sur le câble de programmes diffusés par satellite. L'initiative communautaire se limitera dès lors à éliminer les faiblesses que le sytème a montrées dans le passé. Il s'agit du problème des "personnes extérieures" (titulaires des droits qui contestent le fait de ne pas avoir été représentés lors de la conclusion de l'accord global et bloquent la retransmission d'un programme), des négociations qui n'arrivent pas à conclusion et de la question du caractère indivisible de l'acquisition des droits lors de la mise sur câble de programmes primaires émis par satellite. a) Personnes extérieures Deux mécanismes pourraient permettre de "canaliser" l'acquisition des droits du câble et assurer la sécurité juridique aux cablodistributeurs : soit confier de manière obligatoire et exclusive à des sociétés de gestion collective, l'exercice du droit d'autorisation de la retransmission par câble, soit étendre les accords collectifs aux titulaires de droits non représentés.